Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
Hungarian translation:
kemény víz
English term
hard water
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
4 +3 | kemény víz | Lingua.Franca |
Oct 17, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 20, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
kemény víz
A víz keménységét német keménységi fokban (nkº) is kifejezhetjük. Egy német keménységi fok 10 milligramm/liter kálciumoxiddal egyenértékű kalcium és/vagy magnéziumionnak felel meg. (Hajdúszoboszlói Közüzemi Kft.)
A víz keménységét a benne oldott kalcium- és magnéziumsók mennyisége határozza meg. Az ún. változó keménységet a kalcium- és magnézium-hidrogén-karbonát (Ca(HCO3)2 és Mg(HCO3)2) tartalom adja. (Osmosis Kft.)
Вам спасибо и всего самого хорошего в Новом году! |
Something went wrong...