Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
client manager
Portuguese translation:
Gerente de Clientes
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 18, 2008 12:56
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
client manager
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Marketing
cargo
What specific advice would you give your Client Manager on how to excel in their service to your company?
de uma empresa de cartões de crédito
de uma empresa de cartões de crédito
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Gerente de Clientes |
Marlene Curtis
|
| 4 +5 | gestor de cliente |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +3 | Gestor de Clientes |
Maria Folque
|
| 4 | Gerente do Servico de Atendimento ao Cliente |
Janice Cruz
|
Proposed translations
+6
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
Selected
Gerente de Clientes
Para o Brasil. Ver
De Vendedor Para Gerente De Clientes <div> <span style="font-size:14px;">De Vendedor Para Gerente De Clientes</span>< br/> From: <a href="http://www.slideshare.net/rjordao/">rjordao</a>... ...
www.slideshare.net/rjordao/de-vendedor-para-gerente-de-clie... - 106k
De Vendedor Para Gerente De Clientes <div> <span style="font-size:14px;">De Vendedor Para Gerente De Clientes</span>< br/> From: <a href="http://www.slideshare.net/rjordao/">rjordao</a>... ...
www.slideshare.net/rjordao/de-vendedor-para-gerente-de-clie... - 106k
Note from asker:
| oi...o link que forneceu não funciona... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+5
1 min
gestor de cliente
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-18 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] GESTOR DE CLIENTES Funções: Este profissional é quem estabelece a ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
GESTOR DE CLIENTES. Funções: Este profissional é quem estabelece a ponte entre os clientes e a empresa onde. trabalha, com o objectivo de garantir a ...
cdp.portodigital.pt/Members/admin/profissoes_futuro_pdfs/economico-empresarial/gestor_clientes.pdf - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-18 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
creio que é o mesmo termo. Veja
CPqD - CPqD: gestão de cliente e mídia digital de relacionamentoTratam-se de soluções que utilizam tecnologia de ponta para otimizar a relação banco-cliente. Gestão de Canal de Atendimento é um pacote de serviços e ...
www.cpqd.com.br/1/4725 cpqd-gestao-de-cliente-e-midia-digit... - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-18 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] GESTOR DE CLIENTES Funções: Este profissional é quem estabelece a ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
GESTOR DE CLIENTES. Funções: Este profissional é quem estabelece a ponte entre os clientes e a empresa onde. trabalha, com o objectivo de garantir a ...
cdp.portodigital.pt/Members/admin/profissoes_futuro_pdfs/economico-empresarial/gestor_clientes.pdf - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-18 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
creio que é o mesmo termo. Veja
CPqD - CPqD: gestão de cliente e mídia digital de relacionamentoTratam-se de soluções que utilizam tecnologia de ponta para otimizar a relação banco-cliente. Gestão de Canal de Atendimento é um pacote de serviços e ...
www.cpqd.com.br/1/4725 cpqd-gestao-de-cliente-e-midia-digit... - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
Note from asker:
| preciso para o Brasil |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 mins
|
|
Obrigada Isabel e bom fim de semana
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
26 mins
|
|
Obrigada Artur
|
|
| agree |
Cris RiJoFe
: Para PT-PT (gestor de clientes). Bom fim-de-semana Maria José!
27 mins
|
|
Obrigada Cris
|
|
| agree |
Leonora Savio
51 mins
|
|
Obreigada Leonora
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada Sara
|
+3
26 mins
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Gestor de Clientes
Gestor de Clientes :
assim como há Gestor de Produto(s), Gestor de Projectos,
etc.
Neste caso, dedica-se exclusivamente a tudo quanto respeita os clientes da empresa.
assim como há Gestor de Produto(s), Gestor de Projectos,
etc.
Neste caso, dedica-se exclusivamente a tudo quanto respeita os clientes da empresa.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
1 min
|
|
Obrigada, Artur.
|
|
| agree |
Jorge Freire
30 mins
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
2 hrs
Janice Cruz
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Connecting Brazil and the U.S.!
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Gerente do Servico de Atendimento ao Cliente
Another option. It may be a better fit for Brazilian Portuguese if it works with the rest of the text.
Something went wrong...