Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide value
Portuguese translation:
agregar valor
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Oct 18, 2008 13:04
15 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
providing value
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Marketing
cartã ode crédito
What specific advice would you give to Company X on how to continue providing value to your company?
Company X = empresa de cartão de crédito
Company X = empresa de cartão de crédito
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | agregando valor |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +3 | proporcionando valias |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 | valorizar |
Carla Araújo
|
| 4 | oferta de alto valor/Oferta de satisfação de consumidor |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 24, 2008 10:41: Gilmar Fernandes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "providing value "" to ""agregando valor""
Proposed translations
+11
24 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
agregando valor
No Brasil, se usa mais este termo "agregar valor", embora a sugestao da Maria Jose' deve estar correta para PT-pt.
Veja exemplos:
http://www.via6.com/topico.php?cid=7484&tid=118701
WEB 2.0: Como agregar valor aos negócios das empresas tradicionais.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006073100004...
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="agregar valor"&m...
Veja exemplos:
http://www.via6.com/topico.php?cid=7484&tid=118701
WEB 2.0: Como agregar valor aos negócios das empresas tradicionais.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006073100004...
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="agregar valor"&m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concordo"
+3
2 mins
proporcionando valias
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-18 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
pode utilizar o termo "proveitos"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-18 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
pode utilizar o termo "proveitos"
Note from asker:
| estranho..."valias"? acho que parece português antigo....preciso algo moderno...em PB |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada Isabel e bom fim de semana
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas prefiro "a proporcionar valias" (sim, eu sei, a nossa colega consulente é brasileira, mas assim o leque de opções também é maior...).
21 mins
|
|
Obrigada Artur
|
|
| agree |
Jorge Freire
46 mins
|
|
Obrigada Jorge
|
51 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
oferta de alto valor/Oferta de satisfação de consumidor
Ver a definição em marketing
value in marketing = provide service for consumer satisfaction
value in marketing = provide service for consumer satisfaction
4 hrs
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
valorizar
Parece-me a solução mais simples.
Something went wrong...