This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TA/TC programmes
IMP/IMC
Oct 21, 2008 07:42
16 yrs ago
English term

zip T

English to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion ski clothing
... Zip T (catalogue sportswear)
Il semble que cela soit un pull ou alors un sous-pull ? C'est en molleton (fleece).
Proposed translations (French)
4 polaire - col zippé
3 T-zippée
3 col rond zippé

Discussion

kashew Oct 21, 2008:
It's very hard to translate catalogues well without visual back-up.
I guess zipped T-shirt.
Frederic Jacquier-Calbet Oct 21, 2008:
Mes clients utilisent deux mots différents pour molleton et polaire, mais ton client a bien sûr son propre jargon. Désolé de ne pouvoir plus t'aider, à chaque fois que j'ai trouvé T, c'était un t-shirt.
Fabienne FRAISSE (asker) Oct 21, 2008:
Je n'en ai guère plus pour l'instant. Vous avez sans doute raison mais ils ont traduit partout "fleece" par molleton car ce sont souvent des mélanges contenant du coton. Je pense donc plutôt à un sous-pull zippé.
Frederic Jacquier-Calbet Oct 21, 2008:
Etrange que ce soit en polaire, zip T fait penser a priori à un T-shirt zippé...un peu plus de contexte peut-être ?

Proposed translations

2 hrs
Selected

polaire - col zippé

I googled zip-T and came up with several sites of sports' clothing which sell Zip-t tops. They are all long- sleeved fleece tops to be worn over or under other clothing. Some have collars and others have simple round necks but all have zip fastening.
Reference:

http://www.patagonia.com/euro/fr

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ca me paraît le plus probable, sous réserve de "polaire" car certains sont en coton mélangé."
58 mins

T-zippée

Just to get a spelling correction!
Something went wrong...
1 hr

col rond zippé

suggestion si l'on considère que Zip T correspond à un "Zip Turtleneck"
Reference:

http://www.ops-equipement.com/descriptif.php?article=377

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search