il "Schwerlastzug" mi sembra un po' troppo specifico, voglio dire, chi se ne frega :-)))) che è un mezzo pesante, importante è che si indichi il "tipo" di trasporto ("Land", "Bahn" "Schiff") a mio avviso. La traduzione "da dizionario", "Militärtransport" non sarà proprio il caso, credo :-))).
Per esperienza quotidiana sul fronte so che la "tradotta" può avere anche altri significati. P.e. nell'ambito della logistica (fabbricazione automobili) vengono chiamati cosi i "trattori elettrici" ("elektrische Schleppfahrzeuge") che trasportano p.e. gli elementi di lamiera dalle linee presse a quelle di assemblaggio.