Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvole di smistamento
French translation:
vannes/clapets de distribution
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Nov 17, 2008 14:29
16 yrs ago
Italian term
idoux gyslaine
valvole di smistamento
Non-PRO
Homework / test
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Je n'arrive pas à traduire ce terme, voilà le contexte
Proposed translations
(French)
| 4 | vanne/clapet de distribution |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | vannes de distribution |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Nov 17, 2008 14:58: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
vanne/clapet de distribution
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-17 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=clapet de distribution&...
http://www.google.com/search?hl=it&q=vanne de distribution&l...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-11-17 14:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-17 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=clapet de distribution&...
http://www.google.com/search?hl=it&q=vanne de distribution&l...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-11-17 14:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
6 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
vannes de distribution
***
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-11-17 14:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comunicazione, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT smistamento dinamico
FR répartition dynamique
Source : IATE.
lLidée est celle de tri, triage, répartition, et donc de distribution.
FR) Vanne de distribution et de mélange pour deux liquides pouvant subir la pression d'un gaz, conservés séparément dans un réceptacle, en particulier pour ...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997048621
[PDF] Sauter simplifie beaucoup. Également la vue d‘ensemble. Les ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d‘utiliser les vannes avec ou contre la pression et les. vannes trois voies en tant que vanne mélangeuse ou. de distribution. ...
http://www.sauter-controls.com/fileadmin/Sauter/Broschueren/...
Canalisation de distribution en PVC pression Ø 25 et vannes de distribution à 3 voies commandées par vérin pneumatique ...
http://www.acemo.com/acemo.php?pa=produits_detail&prod=AEROS...
Equivalents anglais :
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
FR vanne de distribution
volet de réglage
vanne de réglage
EN feed valve
sliding gate shutter
adjustable shutter
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-11-17 14:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comunicazione, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT smistamento dinamico
FR répartition dynamique
Source : IATE.
lLidée est celle de tri, triage, répartition, et donc de distribution.
FR) Vanne de distribution et de mélange pour deux liquides pouvant subir la pression d'un gaz, conservés séparément dans un réceptacle, en particulier pour ...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997048621
[PDF] Sauter simplifie beaucoup. Également la vue d‘ensemble. Les ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d‘utiliser les vannes avec ou contre la pression et les. vannes trois voies en tant que vanne mélangeuse ou. de distribution. ...
http://www.sauter-controls.com/fileadmin/Sauter/Broschueren/...
Canalisation de distribution en PVC pression Ø 25 et vannes de distribution à 3 voies commandées par vérin pneumatique ...
http://www.acemo.com/acemo.php?pa=produits_detail&prod=AEROS...
Equivalents anglais :
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
FR vanne de distribution
volet de réglage
vanne de réglage
EN feed valve
sliding gate shutter
adjustable shutter
Something went wrong...