This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FF & E Procurement
shell condition
Nov 21, 2008 15:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term

shell condition

English to Arabic Marketing Advertising / Public Relations website
The term is used in the following context:

Clients will received their appartment in a shell condition
Proposed translations (Arabic)
4 بحالة جاهزة بدون الأثاث والكماليات والأسقف الاصطناعية
5 +3 على الهيكل
4 شروط هيكليه / أثاثيه

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

بحالة جاهزة بدون الأثاث والكماليات والأسقف الاصطناعية

يستلم العملاء شققهم مجهزة بالأبواب والشبابيك وملاط الجدران بدون الديكور وبقية التجهيزات الكمالية

أي أن حالة الشقة تسمح بسكنها بعد الفرش والتأثيث وعمل أجهزة الصحي والمطبخ الكمالية
http://www.iea-shc.org/task21/publications/A_survey_architec...
وليس على العظم أو هيكل أسود
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you "
+3
2 hrs

على الهيكل

شقق على الهيكل

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-21 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

the following link shows pictures of flats in shell condition:
http://www.thecanalbuilding.com/shell.htm
وفى سوريا يطلقون عليها
شقق على العظم،

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-21 19:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

(على المحارة)
Peer comment(s):
agree awni naoum
46 mins
thanks awni.
agree Najwa Al-Nabulsi
13 hrs
thanks Najwa.
agree Ahmed Alami
16 hrs
thanks Ahmed.
Something went wrong...
1 day 18 hrs

شروط هيكليه / أثاثيه

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search