Spanish term
para que x pueda
In order for developing countries to meet their obligations under the Convention it is necessary to have technology transfer and massive financial resources from North to South, based on the historical responsibility of developed countries and the ecological debt, for the adaptation and mitigation costs in developing countries.
Mi pregunta es: es correcto "in order for x to"?
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
In order to enable developing countries to comply with their obligations under
Suerte.
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
For........to
conj. for, in order that, in order to, so that, that
For developing countries to accomplish their liabilities..........
| disagree |
Robert Forstag
: I'm not sure how the "explanation" here is not part of the answer; in any case, I don't think the structure "for...to" works here either; it would have to be "in order to"; "accomplish" would not work here as verb.
2 mins
|
|
the answer is "For.......to", and not "accomplish their liabilities". So, you should grade the answer and not the explanation
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
So that developing countries can meet their obligations under the Convention, ....
So that developing countries can meet their obligations under the Convention, it is necessary to have technology transfer and massive financial resources from North to South, based on the historical responsibility of developed countries and the ecological debt, for the adaptation and mitigation costs in developing countries.
HTH!
| agree |
Alice Bootman
18 mins
|
|
Many thanks Alice. Appreciate your support. Un abrazo.
|
|
| agree |
S Ben Price
: I like this, less wordy.
3 hrs
|
|
Thank you so much. Much appreciated. Hugs.
|
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
in order that
Secondly, the international community must ensure that we provide aid in order that developing countries can invest in the capacity necessary to grow. ...
www.dfid.gov.uk/news/files/Speeches/alexander-growth-fullte...
In order that developing countries can benefit at best from these opportunities, it is necessary to defend the idea of free treatment at the level of ...
www.cns.sante.fr/web_sida/avis/international/15_02_07_a/fr_...
In order that developing countries take their rightful place in the world, it is imperative that Western governments, such as the Irish Government, ...
www.dochas.ie/resources03b_imu.htm
to enable x to
An increase in credit availability is essential to ensure that small businesses do not go under.
| Thanks for the tip |
Something went wrong...