French term
par la négative
| 3 +2 | der Beweis muss erbracht werden, dass dies nicht der Fall ist |
GiselaVigy
|
| 4 | Negativbeweis |
Johannes Gleim
|
PRO (2): Jean-Christophe Vieillard, Johannes Gleim
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
der Beweis muss erbracht werden, dass dies nicht der Fall ist
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-01 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Fehlerhaftigkeit", pardon!
| Vielen Dank für die Bestätigung. |
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Negativbeweis
Negativbeweis {m}
law negative proof
law negative evidence
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Negativbeweis.html
Im Feststellungsprozess obliegt hinsichtlich der Thematik des neues Vermögens dem Gläubiger die Beweislast, und zwar unabhängig davon, in welcher Parteirolle er sich befindet. Er hat den (positiven) Beweis zu erbringen, dass der Schuldner zu neuem Vermögen gekommen ist, und nicht der Schuldner den Negativbeweis, dass er kein neues Vermögen hat
http://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/rechtsprechu...
Negativbeweis unzumutbar
Legt man diese Überlegungen zugrunde, müsste der Betroffene an sich einen Negativbeweis führen: Hier müsste er also nachweisen, dass er nicht Mitglied der Gruppe war. Ein solcher Negativbeweis ist normalerweise niemandem möglich und auch niemandem zumutbar. Deshalb muss wie folgt vorgegangen werden:
http://www.weka.de/datenschutz/3363513-Y29udGVudF9pZD02OTY2N...
Ich dachte immer,
ein Vaterschaftstest könnte nur einen Negativ-Beweis erbringen? D.h., man kann nachweisen, dass ein Kind garantiert NICHT von jemandem ist, nicht aber umgekehrt??
Ein Vaterschaftstest kann und konnte auch schon immer den Positiv-Beweis erbringen
http://www.shortnews.de/start.cfm?id=504595
31 Die Auffassung der Kommission, diese Schriftstücke stellten eine genaue Niederschrift der Sitzungen dar, bringe die Hersteller in die aussichtslose Lage, einen Negativbeweis führen zu müssen, d. h. nachzuweisen, daß bestimmte Äusserungen nicht gefallen und bestimmte Vereinbarungen nicht getroffen worden seien.
31 Le parti pris par la Commission de considérer que ces documents fournissent un compte rendu exact des réunions placerait les producteurs dans la position impossible de devoir faire une preuve négative, c' est-à-dire de démontrer que certains propos n' ont pas été tenus et que certains accords n' ont pas été passés .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...
Something went wrong...