Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage
Dutch translation:
schuldpositie afbouwen
Dec 2, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
deleverage
GBK
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.
Example sentences:
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | schuldpositie afbouwen |
Erica Magielse
|
| 4 | Het verminderen van de schuldenlast |
Albert Stufkens
|
Change log
Dec 1, 2008 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2008 07:53: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
schuldpositie afbouwen
Definition from
De Financiële Telegraaf:
Deleveraging is het proces van het verminderen of omlaag brengen van risico en schuldposities door financiële partijen.
Example sentences:
Deleveraging betekent dat banken en andere instellingen hun schuldpositie (leverage) afbouwen. Ze houden dus meer eigen vermogen aan. (DeBeurs.nl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
Het verminderen van de schuldenlast
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-03 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ook indien geen rente verschuldigd is maar wel de verplichting tot terugbetaling, is er eveneens sprake van een schuldenlast.
Definition from
own experience or research:
Elk aangaan van een lening of het aantrekken van krediet waarvoor rente verschuldigd is, creëert een schuldenlast. Door het afbetalen hiervan of door geen verdere leningen op te nemen, vermindert men (de groei van) de schuldenlast
Example sentences:
Liverpool, één van de twee koplopers uit de Engelse Premier League, verkeert in zwaar weer. Volgens The Financial Times heeft de club een torenhoge schuldenlast. De Engelse bankier Keith Harris heeft tegenover The Financial Times verklaard dat de club voor 425 miljoen euro schulden heeft. 'The Reds' mogen daarom geen geld meer lenen bij banken. (Goal.com)
Note from asker:
| o pettini frangiati? |
Something went wrong...