Dec 2, 2008 00:33
15 yrs ago
English term
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
Dual Truck Plus
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Całość brzmi: "Heavy Steel Shell Furnace with Frequency Converter for Melting Cast Iron, Dual Track Plus".
Ustalono już, że chodzi o odlewniczy piec indukcyjny o grubym płaszczu stalowym z przemiennikiem częstotliwości do topienia żeliwa, jednak jak przetłumaczyć w tym kontekście "Dual Truck Plus"?
Ustalono już, że chodzi o odlewniczy piec indukcyjny o grubym płaszczu stalowym z przemiennikiem częstotliwości do topienia żeliwa, jednak jak przetłumaczyć w tym kontekście "Dual Truck Plus"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | podwójny tor [?] |
geopiet
|
Proposed translations
51 mins
English term (edited):
dual track plus
Selected
podwójny tor [?]
Chodzi o piec który wykonuje dwie funkcje jednocześnie.
"Plus" odnosi się zapewne do typu lub modelu tego "dual track" pieca
Bi-logical (Dual Track) for simultaneous meltings in two crucibles by power sharing resulting in increased productivity.
The Company has installed Inductotherm’s DUAL TRAK- plus Induction Furnace which utilizes the latest technology in its power & control system to apply melting power to one furnace and holding power to another furnace, simultaneously.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-02 01:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej „dwufunkcyjny”
"Plus" odnosi się zapewne do typu lub modelu tego "dual track" pieca
Bi-logical (Dual Track) for simultaneous meltings in two crucibles by power sharing resulting in increased productivity.
The Company has installed Inductotherm’s DUAL TRAK- plus Induction Furnace which utilizes the latest technology in its power & control system to apply melting power to one furnace and holding power to another furnace, simultaneously.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-02 01:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej „dwufunkcyjny”
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: To jest piec dwutyglowy http://www.sta-odlewnie.com.pl/
13 hrs
|
|
Powinna Pani była to podać jako pełną odpowiedż. Punkty się Pani należą za prawidłowe tłumaczenie. Ja tylko znalazłem odnośnik, nie miałem za to pijęcia co do terminologii. A to jest przecież Pani gałąź wiedzy.....
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za zaangażowanie."
Discussion