Dec 2, 2008 17:21
15 yrs ago
English term
France
Graduate business/legal translator
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
sub-manager
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
investment funds
Company acting as an investment sub-manager for another company.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gestionnaire délégué |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 +1 | sous-gestionnaire |
mattranslate
|
| 3 | gestionnaire sous-traitant |
Rebecca Davis
|
| 3 | gestionnaire intermédiaire |
Laurence Bourel
|
Change log
Dec 2, 2008 17:36: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
2 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
gestionnaire délégué
c'est bien la terminologie consacrée, dans le même style on parle de délégation de gestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
6
gestionnaire sous-traitant
You might be able to use this if the investment management has been sub-contracted out. If it's simply a third-party agreement, maybe "tiers" would do.
+1
17 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
11
sous-gestionnaire
"Le Fonds Omega Consensus actions américaines et le Fonds Omega Consensus actions internationales ont comme *sous-gestionnaire* Validea Capital Management, LLC, une firme américaine spécialisée dans la gestion privée de portefeuille." http://www.marketwire.com/press-release/Banque-Nationale-Du-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-02 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
- "En tant que gérant principal du FCP Etoile Multi Gestion Europe, Russell sélectionne les *sous-gestionnaires* du fonds et donne des mandats spécifiques à chaque sous gestionnaire sélectionné (BlackRock International, Taube Hodson Stonex Partners, Numeric Investors, AQR Capital Mananagement, Bernstein Investment Research & Management, TT international Investment Management, RCM) avec des objectifs précis d’investissement et de niveau de risque." http://www.sicav.professionnels.banque-nuger.fr/echanges/tel... (page 2)
- "Les politiques d’investissement stipulaient jusqu’alors : «dans les limites indiquées ci-dessus, le Sous-Gestionnaire ajustera le montant détenu par le portefeuille en Instruments de Marché Monétaire et en liquidités détenues à titre accessoire afin à la fois de refléter ses prévisions concernant l’évolution des marchés financiers et de fournir une couverture" http://www.swissfunddata.ch/fbcdoc/fpc-5431-fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-03 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je serais d'accord avec Gwen que "sous-gestionnaire" n'est qu'un "calque de l'anglais si le terme ne se trouvait que sur le site d'entreprises. Mais il est aussi utilisé par des sites officiels de pays/institutions francophones.
jeter ici un coup d'œil rapide jusqu'à la 4ème page par exemple: http://www.google.fr/search?q=sous-gestionnaire - fonds&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-02 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
- "En tant que gérant principal du FCP Etoile Multi Gestion Europe, Russell sélectionne les *sous-gestionnaires* du fonds et donne des mandats spécifiques à chaque sous gestionnaire sélectionné (BlackRock International, Taube Hodson Stonex Partners, Numeric Investors, AQR Capital Mananagement, Bernstein Investment Research & Management, TT international Investment Management, RCM) avec des objectifs précis d’investissement et de niveau de risque." http://www.sicav.professionnels.banque-nuger.fr/echanges/tel... (page 2)
- "Les politiques d’investissement stipulaient jusqu’alors : «dans les limites indiquées ci-dessus, le Sous-Gestionnaire ajustera le montant détenu par le portefeuille en Instruments de Marché Monétaire et en liquidités détenues à titre accessoire afin à la fois de refléter ses prévisions concernant l’évolution des marchés financiers et de fournir une couverture" http://www.swissfunddata.ch/fbcdoc/fpc-5431-fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-03 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je serais d'accord avec Gwen que "sous-gestionnaire" n'est qu'un "calque de l'anglais si le terme ne se trouvait que sur le site d'entreprises. Mais il est aussi utilisé par des sites officiels de pays/institutions francophones.
jeter ici un coup d'œil rapide jusqu'à la 4ème page par exemple: http://www.google.fr/search?q=sous-gestionnaire - fonds&sour...
Note from asker:
| Merci pour votre aide et toutes ces informations, mais comme les premiers documents de référence que vous aviez indiqués étaient des traductions calquées de l'anglais, j'ai préféré le terme de "gestionnaire" délégué. Malheureusement, votre complément d'informations m'est parvenu trop tard, mais merci encore |
15 hrs
Laurence Bourel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
gestionnaire intermédiaire
c'est souvent comme ça que je traduis "sub-"
Something went wrong...