Dec 4, 2008 00:57
15 yrs ago
English term
fear of flying
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
But underneath
We had a fear of flying
Of growing old
A fear of slowly dying
(I am not sure, but it may be a reference to something, I don;t know if I can translate this literally) - maybe simply rozwinac skrzydla? I don't know - help!
We had a fear of flying
Of growing old
A fear of slowly dying
(I am not sure, but it may be a reference to something, I don;t know if I can translate this literally) - maybe simply rozwinac skrzydla? I don't know - help!
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | lęk latania :) |
geopiet
![]() |
3 | tu: baliśmy się wznieść wysoko |
Iwona2502
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
lęk latania :)
Those crazy years
That was the time of the flower-power
But underneath
We had a fear of flying
Of growing old
A fear of slowly dying
We took our chance
Like we were dancing our last dance
[to były] szalone lata,
lata dzieci kwiatów
i podskórny lęk latania,
lęk starości, powolnego umierania.
I poszliśmy na całego,
jak gdyby tańcząc ostatniego...
Proszę tego nie brać poważnie :), postanowiłem zabawić się „klepaniem wierszy”
That was the time of the flower-power
But underneath
We had a fear of flying
Of growing old
A fear of slowly dying
We took our chance
Like we were dancing our last dance
[to były] szalone lata,
lata dzieci kwiatów
i podskórny lęk latania,
lęk starości, powolnego umierania.
I poszliśmy na całego,
jak gdyby tańcząc ostatniego...
Proszę tego nie brać poważnie :), postanowiłem zabawić się „klepaniem wierszy”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I BARDZO dobrze ci poszlo! Dzieki!"
29 mins
tu: baliśmy się wznieść wysoko
Propozycja
"Fear of flying" to fobia, lęk przed lataniem samolotem.
Na fobię tę cierpi (cierpiała?) m.in. najmłodsza członkini zespołu ABBA, Agnetha Fältskog.
Może ma to jakiś związek z tekstem piosenki, może nie - tego nie wiem :)
"Fear of flying" to fobia, lęk przed lataniem samolotem.
Na fobię tę cierpi (cierpiała?) m.in. najmłodsza członkini zespołu ABBA, Agnetha Fältskog.
Może ma to jakiś związek z tekstem piosenki, może nie - tego nie wiem :)
Reference:
Reference comments
5 hrs
Reference:
Fear of flying = Strach przed lataniem
http://ksiazki.wp.pl/katalog/ksiazki/ksiazka.html?kw=4756
--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-12-04 06:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://lyricwiki.org/Myslovitz:Mieć_Czy_Być
--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-12-04 06:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://lyricwiki.org/Myslovitz:Mieć_Czy_Być
Peer comments on this reference comment:
agree |
Jerzy Matwiejczuk
1 hr
|
agree |
AnconiaServices
4 hrs
|
agree |
Barbara Gadomska
10 hrs
|
Something went wrong...