Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frame of mind
Russian translation:
расположение духа (настроение)
English term
Frame of mind
Dec 4, 2008 13:21: Stanislav Korobov Created KOG entry
Feb 28, 2009 21:18: Natalie changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Psychology"
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
расположение духа (настроение)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-04 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
9) attributively (radio) рамочный
frame antenna рамочная антенна
**frame of mind расположение духа, настроение**
frame of reference
а> точка зрения
http://www.russianlessons.net/dictionary/dictionary.php?sear...
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
психическое состояние
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
умонастроение
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
состояние психики
общ. расположение духа; настроение
авиа.мед. состояние духа настроение; состояние психики настроение; состояние ума настроение
Макаров состояние духа; состояние ума
мед. состояние психики
рекл. склад ума; умонастроение
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-04 11:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
выше приведен фрагмент из мультитрана
| agree |
Alexandra Taggart
: Верно. Ведь определение "frame" требуется, а не перевод всего.
7 mins
|
|
Спасибо, Александра
|
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
мыслительный фрейм
1) Как видно из вышеприведенного описания, технологии трансформации конфликта лежат, в основном, в сфере работы с собственным сознанием, в сфере перепрограммирования мышления и действий на основе синтезирования иной реальности, в которой возможности становятся главным фокусом онтосинтеза. Наиболее глубокий уровень трансформации конфликта связан с перестройкой *мыслительных фреймов* и личностных матриц.
2)*Фрейм* — структура данных, предназначенных для действия в определенной ситуации; совокупность вопросов, которые можно задать о какой-то ситуации, объекте, состоянии и т. п. С каждым фреймом связано несколько видов информации о том, как пользоваться данным фреймом, что ожидать в следующий момент, 119 что сделать, если ожидания не подтвердятся. Другими словами, *фреймы — особые «ситуационные рамки» для обобщенного описания ситуаций*.
Something went wrong...