This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 5, 2008 06:04
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comodín
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
En un guión para un video, es parte de las instrucciones a seguir:
***Comodín***:al inicio del video (tecleado) “La creatividad y los grandes saltos hacia adelante proceden de la mezcla/la combinación/el lío.....
Gracias! =)
***Comodín***:al inicio del video (tecleado) “La creatividad y los grandes saltos hacia adelante proceden de la mezcla/la combinación/el lío.....
Gracias! =)
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | lifeline |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
lifeline
This confidence 5 translation is offered with grade 1 confidence in the absence of proper context (in particular, the type of video).
'lifeline' which is translated as 'comodín' in the Spanish-language versions of "Who Wants to be a Millionaire?"
Compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Who_Wants_to_Be_a_Millionaire?#...
http://es.wikipedia.org/wiki/¿Quién_quiere_ser_millonario?#C...
The sentence "La creatividad y los grandes ..." could be a question displayed on screen, to be answered by the 'lifeline'.
'lifeline' which is translated as 'comodín' in the Spanish-language versions of "Who Wants to be a Millionaire?"
Compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Who_Wants_to_Be_a_Millionaire?#...
http://es.wikipedia.org/wiki/¿Quién_quiere_ser_millonario?#C...
The sentence "La creatividad y los grandes ..." could be a question displayed on screen, to be answered by the 'lifeline'.
Something went wrong...