Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
French translation:
Remue-méninges
Dec 5, 2008 11:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
brainstorming
GBK
English to French
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Remue-méninges |
ameegagh
|
| 4 | brainstorming |
Sophie Govaere McConnell
|
| 5 -1 | French |
kecikyle
|
| 3 | Réunion créative et inventive |
Claire Mendes Real
|
Change log
Dec 5, 2008 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2008 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 8, 2008 11:53: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 8, 2008 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 day 9 hrs
Selected
Remue-méninges
Definition from
wikipedia:
Le brainstorming[1] ou remue-méninges[2] est une technique de management de la créativité sous la direction d'un animateur, un remue-méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte d'idées
Example sentences:
Riche catalogue d'idées originales visant à faire du Québec un paradis de la qualité de vie pour tous, Pour une gauche efficace constitue, en effet, un très stimulant remue-méninges qui pourrait faire office de programme gouvernemental de centre gauche (journal Le Devoir)
Note from asker:
| Is this Belgian or Dutch? |
| if it's a heading, what does it say underneath? It sounds like a slogan. |
| From the address given, it's Belgian. Text below is : 3600 delen nr 1 t.e.m. 3600 in vruchtgebruik |
| would be equity in joint ownership (or something along those lines). Corporate is not my thing. This ref may be helpful: https://nl.wikipedia.org/wiki/Maatschap#België |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Reis
1 day 14 hrs
|
| agree |
Merline
1 day 17 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sophie Govaere McConnell
France
France
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
23
brainstorming
Ici nous avons un dilemme entre usage et terme recommandé de façon officielle.
cf Wikipedia :
Le mot « brainstorming », emprunté à l'anglais, est courant en français. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l'Office québécois de la langue française recommandent cependant l'usage du mot « remue-méninges ». Voir le Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000 [archive] et Entrée « Brainstorming » dans le Grand dictionnaire terminologique [archive], OQLF.
cf Wikipedia :
Le mot « brainstorming », emprunté à l'anglais, est courant en français. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l'Office québécois de la langue française recommandent cependant l'usage du mot « remue-méninges ». Voir le Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000 [archive] et Entrée « Brainstorming » dans le Grand dictionnaire terminologique [archive], OQLF.
Definition from
Wikipedia:
Technique de management de la créativité sous la direction d'un animateur, un remue-méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte d'idées.
Example sentences:
On est plus intelligent à plusieurs que seul. Tel est le principe de base du brainstorming. (France 5)
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Claude Gouin
: Je ne traduirais pas "brainstorming" par "brainstorming". Cependant, j'aime vos explications.
2 hrs
|
| agree |
Xia29
: Intéressant d'apprendre qu'il existe un terme français - que je n'avais cependant jamais entendu auparavant, et donc dans un contexte général je choisirai plutôt "brainstorming", que tout le monde comprendra...
21 hrs
|
-1
3 hrs
French
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-05 17:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it is not, it is remue-méninge, see OLF reference
Definition from
http://www.granddictionnaire.com/btml/fr:
Technique de réflexion, de création et de recherche collective fondée sur la mise en commun des idées et des suggestions des membres d'un groupe pour obtenir un nombre important d'idées. <br /> <br />Sous-entrée(s) : <br /> variante(s) graphique(s)<br /> remue-méninge n. m.<br /><br />terme(s) à éviter<br /> brainstorming
Example sentences:
Note(s) : Cette technique trouve son application dans l'entreprise, aussi bien dans le champ de la conception originale que pour l'amélioration ou la recherche de solutions aux problèmes les plus divers (techniques, administratifs, commerciaux, de gestion, d'organisation, etc.). L'objectif est de tirer d'un groupe de personnes le maximum d'idées et de suggestions dans un minimum de temps, en cherchant à stimuler l'imagination créative des participants par la libre association d'idées, dans la spontanéité la plus complète et par l'interdiction de toute critique sur les suggestions apportées par chacun. Le tri et la critique des suggestions se font ultérieurement. Le terme remue-méninges est traditionnellement invariable : un remue-méninges, des remue-méninges. Toutefois, selon les rectifications de l'orthographe parues en 1990, ce terme peut maintenant s'écrire remue-méninge au singulier et remue-méninges au pluriel. Soulignons qu'aucune de ces graphies ne doit être considérée comme fautive. Bien que l'emploi de brainstorming soit fréquent en français, il constitue un emprunt intégral à l'anglais qui concurrence inutilement remue-méninges. (OLF)
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Claude Gouin
: La traduction de "brainstorming" n'est pas "French". Par contre, j'aime bien vos notes explicatives, dont la recommendation de ne pas utiliser "brainstorming" en français.
1 hr
|
3 days 20 mins
Claire Mendes Real
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Réunion créative et inventive
Definition from
own experience or research:
réunion idéative d'attaque collective d'un problème donné.
Example sentences:
Et traduisons dans la foulée « brainstorming » par « réunion idéative d'attaque collective d'un problème donné. » J'ai "personnalisé". Le terme "idéative" ne me plait pas ! (brainstorming)
Il s'agit d'un regroupement d'informations et d'idées "chocs" "coup de poing" et productif (page web)
Discussion
Depuis tout ce temps, certains ont eu le temps de songer à une traduction, tout de même. On a parlé d'abord de "tempête de cerveaux", mais l'appellation "remue-méninges" a finalement pris le dessus, semble-t-il.