Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Spanish translation:
lluvia de ideas
Dec 5, 2008 11:54
15 yrs ago
48 viewers *
English term
brainstorming
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 5, 2008 11:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2008 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 8, 2008 11:53: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
23 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lluvia de ideas
Definition from
GestioPolis:
Técnica que consiste en dar oportunidad, a todos los miembros de un grupo reunido, de opinar o sugerir sobre un determinado asunto que se estudia, ya sea un problema, un plan de mejoramiento u otra cosa, y así se aprovecha la capacidad creativa de los participantes.
Example sentences:
En la lluvia de ideas, los miembros del grupo aportan, durante un tiempo previamente establecido, por ejemplo, diez minutos, el mayor número de ideas posibles sobre un tema o problema determinado. Interesa, en primer lugar, la cantidad de ideas; conviene que las aportaciones sean breves, que nadie juzgue ninguna, que se elimine cualquier crítica o autocrítica y que no se produzcan discusiones ni explicaciones. (Gobierno de Canarias)
La lluvia de ideas o brainstorming es una estrategia de aprendizaje grupal que se usa para generar ideas sobre un tema sobre el que posteriormente se va a profundizar. Usando esta estrategia, el tutor puede conocer las ideas que tienen sus alumnos sobre un tema determinado. Además fomenta la creatividad y crea un clima agradable entre los miembros del grupo. (Universidad de Sevilla)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
tormenta de cerebros
Definition from
own experience or research:
Tomamos la decisión durante una sesión convocada para mantener una tormenta de cerebros.
Example sentences:
Le apetece una "tormenta de cerebros" para comunicadores en Valencia? (JUAN GONZALO. Atención comunicadores, e)
25 mins
Claudio Seelig
Argentina
Argentina
Argentina
Engineer, more than 35 years experience
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Lluvia, tormenta, torbellino de ideas
Definition from
Wikipedia:
La lluvia de ideas o brainstorming, también denominada tormenta de ideas, es una herramienta de trabajo grupal que facilita el surgimiento de nuevas ideas sobre un tema o problema determinado. La lluvia de ideas es una técnica de grupo para generar ideas originales en un ambiente relajado.
Example sentences:
La lluvia de ideas es una técnica de grupo para generar ideas originales en un ambiente relajado (Wikipedia)
Con la utilización de la "Lluvia de ideas" se alcanzan nuevas ideas y soluciones creativas e innovadoras, rompiendo paradigmas establecidos (Infomipyme)
Note from asker:
| I always though they were synonyms. wisseldienst = rotating/rotational shifts ploegendienst = fixed shifts ?? |
| According to ornet.nl, wisseldienst is any arrangement of ploegendiensten. This would mean that there is no such thing as vroege wisseldienst and late wisseldienst (which by the way yield only 1 google hit), only vroege dienst and late dienst, even if they overlap. |
| I was provisionally using rotating shift, that's when your shift varies from one day to the other, but obviously the client is going to have to clarify this. There is a real difference for them, since the text is from an employee handbook and explains that overtime pay for wiseldienst and ploegdienst is different |
| I now understand the conundrum. And the difference in overtime pay is only related to the ploegendienst involving night work? Nothing else? |
| The client has explained it as: Ploegendienst is altijd opvolgend op elkaar (ploegen wisselen elkaar af), een wissel rooster hoeft niet perse in ploegen te zijn. |
+3
29 mins
Alicia Jordá
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tormenta de ideas
Definition from
Google:
La tormenta de ideas es una reunión o dinámica de grupo que emplea un moderador y un procedimiento para favorecer la generación de ideas.
Example sentences:
La base de la Tormenta de Ideas es una generación de ideas en un ambiente de grupo bajo el princio de la suspensión del juicio o crítica (tripod)
Note from asker:
| сама изначально писала не упустите из виду то, что важно. |
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
1 hr
|
|
gracias Remy!
|
|
| agree |
Oliver Escobar (X)
4 hrs
|
|
gracias Oliver!
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 days 1 hr
|
|
gracias Walter!
|
32 mins
Fernando Trucco
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Lluvia de ideas
La lluvia de ideas o brainstorming, también denominada tormenta de ideas, es una herramienta de trabajo grupal que facilita el surgimiento de nuevas ideas sobre un tema o problema determinado. La lluvia de ideas es una técnica de grupo para generar ideas originales en un ambiente relajado
Definition from
Caja de Herramientas:
Con la utilización de la "Lluvia de ideas" se alcanzan nuevas ideas y soluciones creativas e innovadoras, rompiendo paradigmas establecidos.
Example sentences:
En contraste con la libre asociación, la lluvia de ideas siempre tiene un enfoque específico. La técnica funciona mejor si se hace como un ejercicio de grupo, con un límite de tiempo, normalmente menos de 10 minutos. Una persona identifica el tema y todos los integrantes del grupo mencionan ideas relacionadas con el tema; el objetivo es hacer una lista del mayor número posible de ideas tan rápido como surjan. Si el grupo se detiene, el equipo puede hacer que las ideas fluyan de nuevo, explorando aspectos específicos del tema. (On Line Learning Center)
El clima de participación y motivación generado por la "Lluvia de ideas" asegura mayor calidad en las decisiones tomadas por el grupo, más compromiso con la actividad y un sentimiento de responsabilidad (emagister.com)
En suma, el inicio del nuevo año parece ser un buen momento para una lluvia de ideas. Aquí ofrecemos algunas de nuestras propias reflexiones. Y quisiéramos saber cuáles son las tuyas. Cuando las conozcamos, las pondremos en el tablón para lluvia de ideas en nuestro sitio. (Centro de Justicia para Mujeres)
37 mins
Alejandra Pedretti
Argentina
Argentina
Argentina
Certified English - Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lluvia de ideas
Por lo general en Argentina se utiliza el término "lluvia de ideas" para referirse a la técnica del "brainstorming". Si bien también existe el término "tormenta de ideas", se prefiere el mencionado en primer lugar.
Definition from
Laboratorio de industrias culturales:
Es una técnica que consiste en la realización de un listado con las primeras ideas que le surgen a cada uno de los miembros de un grupo. Posteriormente, cada idea, deberá ser debatida y analizada para evaluar su pertinencia en función de la consigna propuesta.
Example sentences:
Para comenzar a identificar los problemas, se puede partir de las preguntas ¿Qué es lo que ocurre? ¿Por qué? Utilizando la técnica de lluvia de ideas. Así se podrá iniciar la discusión acerca de las situaciones que impiden que las cosas salgan como se desea. (Laboratorio de industrias culturales)
Note from asker:
| ci avevo pensato pure io, ma pensavo non suonasse bene con il resto della frase: sono dotati di una serie di speciali adattamenti dell’apparato boccale grazie :-) |
+1
1 hr
Torbellino de Ideas
Definition from
sitio de Univers. de Malga:
El torbellino de ideas ("brainstorming") es una técnica de comunicación, de búsqueda grupal de soluciones o resultados, que favorece la libre expresión individual de las ideas, sin restricciones ni censuras, y trata de romper la influencia de la rutina, de lo ya establecido, para buscar nuevas propuestas más creativas e imaginativas.
Example sentences:
CREATIVIDAD: EL TORBELLINO DE IDEAS PROYECTO: EL DIA DE LA PAZ ( Enero de 1.998 ) Nivel: 6º de E.P. INTRODUCCION Se indica a los alumnos: - Que todo lo que digan se escribirá en la pizarra. - Que todas las ideas se tendrán en cuenta - Que solo deben hablar para expresar sus ideas y no deben hacer gestos de desaprobación ante una idea que a ellos no les parezca buena. OBJETIVOS Que los alumnos: - Desarrollen su creatividad. - Llenen de contenido la sesión de trabajo. - Decidan por sí mismos en qué actividades desean trabajar. - Evalúen las actividades realizadas. (Inst. Sup de Forma y Recurs para el prof)
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
: También "generación de ideas" o "contribución de ideas"
6 mins
|
|
Gracias Marisa!!!
|
Something went wrong...