Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
German translation:
Brainstorming
Dec 8, 2008 08:53
15 yrs ago
English term
brainstorming
GBK
English to German
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Brainstorming |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Gedankenaustausch |
Rolf Keiser
|
Change log
Dec 8, 2008 01:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 08:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
Brainstorming
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-08 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweis:
Die Formulierung "Definitionen von aus eigener Erfahrung oder recherchiert:" stammt nicht von mir.
Sie wird vom System generiert. Kleiner Fehler: "von" ist fehl am Platz.
Definition from
own experience or research:
Methode zur Ideenfindung, soll neue, ungewöhnliche Ideen in einer Gruppe fördern.<br /><br />Der Begriff "Brainstorming" hat sich im Deutschen schon lange durchgesetzt.
Example sentences:
Das Brainstorming ist der Klassiker unter den Kreativitätsmethoden. Durch spontane Ideenäußerung ohne ablehnende Kritik wird mit dieser Methode eine große Anzahl an Ideen zu einer gegebenen Problemstellung entwickelt und gesammelt. Beim Brainstorming in der Gruppe (ca. 5-9 Teilnehmer) können sich die Teilnehmer durch ihre Beiträge gegenseitig zu neuen Ideenkombinationen anregen, wodurch insgesamt mehr Ergebnisse produziert werden, als wenn jeder für sich alleine arbeit. (http://www.zmija.de/brainstorming.htm)
Note from asker:
| https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559768449431/1 Mas não estou convencida... |
| Muito obrigada, Vítor! |
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
kriddl
24 mins
|
|
Danke, und eine angenehme Woche!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Danke, Hans, eine gute Woche!
|
|
| agree |
Ingrun Wenge
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
: Ja, so lassen
6 hrs
|
|
Danke, Karin.
|
|
| agree |
julius_dup
: Brainstorming ist nicht übersetzbar - einfach so lassen.
15 hrs
|
|
Danke! Habe zufälligerweise gerade gelesen, dass "Brainstorming" auch als "Bullshit-Bingo" bezeichnet wird. Man lernt nie aus.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Gedankenaustausch
Definition from
own experience or research:
"Brainstorming" ist der gängige Begriff einer Kreativitätstechnik in welcher Gedanken und Ideen frei, d.h. ohne jegliche Bewertung oder Kommentierung, festgehalten werden. Eine Verdeutschung ist m.E. nicht angebracht
Example sentences:
Als Problemlösungsansatz wollen wir uns der Technik des "Brainstorming" bedienen. Es handelt sich um dabei um eine freie, stichwortartige Äusserung von Gedanekn und Meinungen zum Thema, ohne diese kritisch zu bewerten oder zu beurteilen. (organizational innovation experts)
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Genau genommen ist es kein "Austausch". Man klatscht einfach Ideen an das Flipchart, ganz spontan, was einem gerade einfällt.
23 hrs
|
|
Und doch ist es eine Art Austausch weil durch den Input eines Teilnehmers den Output eines anderen beeinflusst und aktiviert werden kann!
|
Discussion