Jan 25, 2001 05:51
23 yrs ago
1 viewer *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Produkt- und Design-Pflege
German to English
Tech/Engineering
The above appears in a list of tasks the various departments in an aircraft development company need to perform.
Proposed translations
(English)
| 0 | maintenance of product and design |
Andrea McNamara (X)
|
| 0 | product and design upkeep |
Albert Golub
|
| 0 | product and design makeover |
Gunther Wolf
|
Proposed translations
39 mins
Andrea McNamara (X)
Andrea McNamara (X)
Downunder we work while you sleep
Works in: German to English
View
Related KudoZ points
:
19
Selected
maintenance of product and design
maintenance is more 'instandhaltung' or if you want to use something that relates more to cleaning and looking after the product and design you could say: 'product and design care'
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
product and design upkeep
you can also use "maintenance" or "attendance"
so the first answer was good but i find the "of" a bit worrying in the technical field
so the first answer was good but i find the "of" a bit worrying in the technical field
2 hrs
Gunther Wolf
Native in German
&
English
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
250
product and design makeover
"Makeover" is the common term used throughout different industries for product changes and redesign of products.
Other options:
model makeover
product makeover
design makeover
Depending on your further context you will have to determine what fits best.
Hope this helps.
Other options:
model makeover
product makeover
design makeover
Depending on your further context you will have to determine what fits best.
Hope this helps.
Something went wrong...