Dec 12, 2008 13:14
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Tanto era assim que...
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
introdução a uma afirmativa que vai confirmar o que foi dito anteriormente
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | This was so evident that.... // This was so obvious that |
Robert Forstag
|
| 4 +10 | So much so that ... |
Marlene Curtis
|
| 4 | Such was it that ... |
rhandler
|
| 4 | So much was this the case that... |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
This was so evident that.... // This was so obvious that
Two possibilities. More context would be helpful (such as the specific text that comes before the phrase).
Boa sorte.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Robert!"
+10
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
So much so that ...
so much so - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and ... Definition of so much so in the Idioms Dictionary. so much so phrase. What does so much so expression mean? Definitions by the largest Idiom Dictionary.
idioms.thefreedictionary.com/so+much+so - 26k - Cached - Similar pages
…so much so that… 7 posts - Last post: Sep 3, 2006
The phrase "so much so that" refers back to something that's just been previously said and means "this is the case to such a large degree ...
www.english-test.net/forum/ftopic12267.html
idioms.thefreedictionary.com/so+much+so - 26k - Cached - Similar pages
…so much so that… 7 posts - Last post: Sep 3, 2006
The phrase "so much so that" refers back to something that's just been previously said and means "this is the case to such a large degree ...
www.english-test.net/forum/ftopic12267.html
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
3 mins
|
|
Grata Fernanda!
|
|
| agree |
Helen Carter
5 mins
|
|
Thanks Helen!
|
|
| agree |
Enza Longo
11 mins
|
|
Grata Enza!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Catarina Aleixo
18 mins
|
|
Grata Catarina!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
32 mins
|
|
Grata Maria José!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
58 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
| neutral |
Robert Forstag
: It would be highly unusual for a sentence to begin this way in a formal legal document; any such sentence would by definition be a sentence fragment, and one typically doesn't see sentence fragments in legal documents.
3 hrs
|
|
The expression is usually used in the middle of a sentence or a semicolon and does not initiate the sentence and conveys the exact meaning.
|
|
| agree |
Spiridon
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jairo Payan
: También parece adecuada, tienes razón cuando refutas que con esta expresión no se empieza una frase, ni en español ni en su traducción en inglés. Todo hay que decirlo
10 hrs
|
|
Gracias!
|
13 mins
Such was it that ...
Veja estes exemplos:
Trafficjams&Tea: December 2007
Such was it that he often found his father with his blue four-snap crewneck jacket on, even in the halting heat. “Like Duke Snider” he would say, ...
www.trafficjamsandtea.com/2007_12_01_archive.html
There Is No Charm, a Harry Potter fanfic - FanFiction.Net
Such was it that when Lucius Malfoy unexpectedly came through her office door, she saw him with new eyes. ----. "As if you know anything of honor! ...
www.fanfiction.net/s/2687761/1/There_Is_No_Charm
Swedish Jazz Kings
12 Feb 2007 ... as if to remind his four other jazz artist colleagues on Baby It’s Cold Outside to get in line, such was it that the ensemble melody of ...
http://ds.dial.pipex.com/jazzitoria/inverswed.htm
swarb.co.uk :: View topic - Damages from Council?
6 postagens - 4 autores - Última postagem: 2 mai.
Such was it that it figured on the Councils target list of business properties with the potential for use as housing. ...
www.swarb.co.uk/phpbb/viewtopic.php?t=8905&sid=6d0a54900b51...
Please Hit This Poll! - XDTalk Forums - Your HS2000/SA-XD ...
10 postagens - Última postagem: 2 mai.
Such was it that the earth quaked, the building shook, and public servants of lesser substance wet themselves a little. ...
www.xdtalk.com/forums/xdtalk-chatter-box/69865-please-hit-p...
Trafficjams&Tea: December 2007
Such was it that he often found his father with his blue four-snap crewneck jacket on, even in the halting heat. “Like Duke Snider” he would say, ...
www.trafficjamsandtea.com/2007_12_01_archive.html
There Is No Charm, a Harry Potter fanfic - FanFiction.Net
Such was it that when Lucius Malfoy unexpectedly came through her office door, she saw him with new eyes. ----. "As if you know anything of honor! ...
www.fanfiction.net/s/2687761/1/There_Is_No_Charm
Swedish Jazz Kings
12 Feb 2007 ... as if to remind his four other jazz artist colleagues on Baby It’s Cold Outside to get in line, such was it that the ensemble melody of ...
http://ds.dial.pipex.com/jazzitoria/inverswed.htm
swarb.co.uk :: View topic - Damages from Council?
6 postagens - 4 autores - Última postagem: 2 mai.
Such was it that it figured on the Councils target list of business properties with the potential for use as housing. ...
www.swarb.co.uk/phpbb/viewtopic.php?t=8905&sid=6d0a54900b51...
Please Hit This Poll! - XDTalk Forums - Your HS2000/SA-XD ...
10 postagens - Última postagem: 2 mai.
Such was it that the earth quaked, the building shook, and public servants of lesser substance wet themselves a little. ...
www.xdtalk.com/forums/xdtalk-chatter-box/69865-please-hit-p...
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
So much was this the case that...
A suggestion.
Something went wrong...