Dec 16, 2008 22:21
15 yrs ago
German term
Koordination o.B.
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Könnte o.B. ohne Beschwerden bedeuten ?? und weiß jemand den italienischen Ausdruck der Mediziner ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Prassi nella norma |
eva maria bettin
|
| 4 +3 | coordinazione nella norma |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | nei limiti della norma |
Antonio d'Ambrosio
|
Change log
Dec 16, 2008 22:43: Dra Molnar changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
11 hrs
eva maria bettin
Native in German
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Prassi nella norma
il termine è senz'altro brutto- ma è quello che usano! ma bisognerebbe sapere se si tratta di questioni di lingua o di movimento.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-12-17 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
seguo da tempo un paziente- amico in queste condizioni- e mi arrivano le relazioni da Innsbruck o si tratta di dislalìa?
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-12-17 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
seguo da tempo un paziente- amico in queste condizioni- e mi arrivano le relazioni da Innsbruck o si tratta di dislalìa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
nei limiti della norma
o.B. = ohne Befunde
+3
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coordinazione nella norma
o.B. = ohne Befund come dice Eva Maria
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: intanto vorrei aggiungere : non si può parlare di disprassia- che prevede già una patologìa in atto- qui è staot verificato solo la presenza o meno di uno stato patologico
1 hr
|
| agree |
Carla Monticelli
9 hrs
|
| agree |
bini24
12 hrs
|
Something went wrong...