Glossary entry

English term or phrase:

leverage

Portuguese translation:

alavancagem

Dec 17, 2008 20:54
15 yrs ago
28 viewers *
English term

leverage

GBK English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.
Example sentences:
Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. (investopedia.com)
So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. (jimconnolly.com)
Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services (risingwomen.com)
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 alavancagem
4 +1 alavancagem
4 efeito de alavanca
Change log

Dec 17, 2008 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 17, 2008 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 20, 2008 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

alavancagem

Leverage é alavancagem em português no âmbito geral. Mas, se utilizada mais a palavra 'alavancagem finaceira'
ALAVANCAGEM (financeira)<br />Grau de utilização de recursos de terceiros para aumentar a possibilidade de lucro de uma operação, aumentando conseqüentemente o grau de risco desta operação. Também conhecida como financial leverage (expressão equivalente em inglês para alavancagem):<br /><br />1) Relação entre o capital de uma empresa e a quantidade total de recursos que esta empresa capta no mercado em forma de empréstimo. No caso de uma empresa, quanto maior é a sua alavancagem, maior é o seu grau de endividamento maior e, portanto, maior é o risco de a empresa apresentar problemas financeiros.<br /><br />2) Possibilidade de controle de um lote de títulos, nos mercados de opção, a termo ou futuro, através do emprego de apenas uma fração do valor destes títulos, aguardando uma eventual valorização destes títulos. O investidor se beneficia da valorização desses títulos, que pode implicar em significativa elevação de sua taxa de lucro.
Example sentences:
ALAVANCAGEM FINANCEIRA E RENTABILIDADE: UMA DISCUSSÃO SOBRE O.... (Trabalhos dos universitários)
ÉTICA EMPRESARIAL: UM INSTRUMENTO DE ALAVANCAGEM NOS RESULTADOS ... (Trabalho científico / gestão socioambi)
Peer comment(s):

agree marco lessa (X) : A1.Alavancagem já está consagrado, mas já está desmoralizado...Tem tb. desalavancagem...
32 mins
Obrigado, Marco!
agree Kadja Bless (X)
1 hr
Obrigado, Kadja!
agree Lidia Saragaço
4 hrs
Obrigado, Lidia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins

alavancagem

Definition from Econogloss:
Geralmente associado ao conceito de alavancagem financeira (financial leverage) e alavancagem operacional (operational leverage). Alavancagem financeira é o efeito da utilização de fundos, pelos quais a empresa para um retorno fixo (capital de terceiros: títulos de empréstimo e alguns tipos de acções preferenciais), sobre a sensibilidade do lucro por acção ordinária - LPA (lucro dos proprietários) em relação ao lucro antes do pagamento de juros e do imposto de renda - LAJI. O nível LAJI em que é indiferente qualquer combinação de capital de terceiros e de capital próprio é aquele que representa uma taxa de retorno sobre o investimento - ROI igual à taxa de juros paga pelo capital de terceiros. Acima desse ponto, a alavancagem é favorável. Abaixo desse ponto, a alavancagem é desfavorável. O grau de alavancagem financeira traduz a sensibilidade do LPA em relação ao LAJI. Quanto maior a proporção de capitais de terceiros em relação ao capital próprio, mais elevado o grau de alavancagem financeira. Alavancagem operacional é o efeito da utilização de activos pelos quais a empresa paga um custo fixo sobre a sensibilidade do lucro líquido em relação às variações da produção. O resultado da combinação dos dois efeitos obtêm-se pela multiplicação do grau de alavancagem operacional pelo grau de alavancagem financeira. Uma empresa que opere próxima ao ponto de ruptura apresenta grande alavancagem operacional e grande instabilidade de lucros, uma vez que pequenas variações na produção provocam intensas alterações nos lucros
Example sentences:
O Banco informa o seu Cliente que a alavancagem financeira possibilita ao investidor, caso pretenda, obter uma exposição muito superior ao valor do seu capita. (Millenium BCP)
Peer comment(s):

agree marco lessa (X) : A1.Alavancagem já está consagrado, mas já está desmoralizado...Tem tb. desalavancagem...
31 mins
Obrigada Marco
Something went wrong...
1 hr

efeito de alavanca

Pessoalmente prefiro efeito de alavanca a alavancagem...
Definition from Glossário de contabilidade:
Utilização do endividamento para aumentar a rendibilidade esperada dos capitais próprios. Este efeito é medido pelo rácio entre a divida e a soma da dívida com os capitais próprios.
Example sentences:
Da mesma forma, o facto de sermos uma pequena economia também é uma vantagem, na medida em que cria um efeito de alavanca positivo sempre que temos sucesso... (Portal do Governo)
Efeito alavanca O efeito alavanca consiste num efeito multiplicador. Por exemplo, nos warrants e opções, as flutuações na cotação do activo subjacente são repercutidas no valor do warrant ou opção de forma muito superior. O efeito de alavanca aplica-se na subida do activo subjacente mas também na descida, o que torna os warrants e as opções bastante especulativos. (Proteste Poupança)
O ponto onde escala e globalização se cruzam é ser indiferente para uma empresa produzir em Portugal, em Espanha ou noutro país, porque na globalização a produção destina-se ao mercado mundial, o que cria um efeito de alavanca positivo que estamos a aproveitar. Mas isto tem uma contrapartida. Naturalmente, este efeito de alavanca no sentido positivo transforma-se num efeito de alavanca em sentido negativo se: tornarmos a ter instabilidade política, se passarmos a vida a cultivar o pessimismo e deixarmos de ter uma atitude pró-activa, se não fizermos as reformas necessárias, se formos incapazes de criar um bom ambiente de negócios, e se não formos atrás dos investidores que têm múltiplas alternativas para investir. (Portal do Governo)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search