Glossary entry

English term or phrase:

co-morbidity

French translation:

comorbidité (ou co-morbidité)

Dec 19, 2008 12:54
15 yrs ago
English term

co-morbidity

GBK English to French Medical Medical (general)
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.
Example sentences:
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
Change log

Dec 19, 2008 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 19, 2008 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 22, 2008 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+9
18 mins
Selected

comorbidité (ou co-morbidité)

Definition from Wikipédia:
En médecine, la comorbidité désigne :<br />- la présence d&#039;un ou de plusieurs troubles associés à un trouble ou une maladie primaire. <br />- l&#039;effet provoqué par ces troubles ou maladies associés.
Example sentences:
Comorbidité et survie chez des hommes âgés ayant participé à l'Enquête Santé Canada : pertinence du dépistage et du traitement du cancer de la prostate Résumé: Cette étude a servi à évaluer la survie parmi un échantillon d'hommes âgés représentatif de l'ensemble du Canada, en tenant compte de facteurs de comorbidité courants. Un suivi de la mortalité a été effectué pour la période de 1978 à 1989 auprès des participants de sexe masculin à l'Enquête Santé Canada qui étaient âgés en 1978 d'au moins 60 ans. Le modèle des hasards proportionnels et les méthodes des tables de survie ont été utilisés pour examiner la survie en fonction des facteurs de comorbidité. (Agence de la Santé Publique du Canada)
Prévalence et comorbidité des troubles psychiatriques dans la population générale française : résultats de l'étude épidémiologique ESEMeD/MHEDEA 2000/ (ESEMeD) ESEMeD est la première étude épidémiologique internationale réalisée sur des échantillons aléatoires permettant de mesurer avec précision la prévalence des troubles psychiatriques en France et de comparer directement celle-ci avec celles observées dans d'autres pays européens. Objectifs - 1) Déterminer la prévalence des troubles dépressifs, anxieux ou liés à l'alcool sur douze mois et au cours de la vie; 2) estimer leur taux de comorbidité; 3) évaluer les facteurs démographiques de risque de ces troubles. (CAT.INIST)
Comorbidité. Synonyme(s) CISMeF : comorbidité ; co-morbidité ; coinfection ; co-infection . Synonyme(s) MeSH : Pathologie concomitante ; Morbidité associée . (CHU Rouen)
Peer comment(s):

agree FBrisson
9 mins
agree Véronique Freyss
12 mins
agree marie-christine périé
22 mins
agree CFournier
50 mins
agree Drmanu49
1 hr
agree Jean-Louis S. : Je préfère toutefois "morbidité associée".
1 hr
agree sktrans
1 hr
agree stefd (X)
1 hr
agree Line Merrette : Agence de la santé publique du Canada (l'usage des majuscules diffère ici, mais c'est un tout petit détail). Et c'est enquête DE Santé Canada (qui est un ministère fédéral (encore là, tout petit détail)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search