Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-morbidity
Russian translation:
сопутствующее заболевание
Dec 22, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
co-morbidity
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.
Example sentences:
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | сопутствующее заболевание |
Ann Nosova
![]() |
4 | коморбидный фон |
Yana Onikiychuk
![]() |
Change log
Dec 21, 2008 19:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
сопутствующее заболевание
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-22 15:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Определение:
параллельно возникший патологический(ие) процесс(ы), этиопатогенетически не связанный(е) с основным заболеванием
Definition from
own experience or research:
Несмотря на то, что по поводу отдельных сопутствующих заболеваний существует вполне достаточно информации, роль факторов риска, повышающих вероятность сопутствующего заболевания, или защитных факторов, снижающих эту вероятность, освещены сравнительно мало.
Example sentences:
Нередко именно сопутствующее заболевание служит причиной госпитализации, а абстинентный синдром развивается уже в стационаре. («Психиатрия» Р. Шейде�)
По поводу сопутствующего заболевания рекомендуется амбулаторная коррекция анемии препаратами железа (феррокаль, ферроплекс в дозировках, назначенных участковым терапевтом), а также консультация хирурга для решения вопроса об оперативном вмешательстве для лечения хронического геморроя. (MedicReferat > Инфекционные )
Зачастую наличие у больного сопутствующих заболеваний значительно ограничивает спектр сосудорасширяющих препаратов, которые могут быть использованы при лечении артериальной гипертензии, стенокардии, недостаточности кровообращения, поражений периферических сосудов и сосудов головного мозга. (Тонус сосудов. Наличи�)
Note from asker:
Gracias Martin, me ha sido de gran ayuda. Un saludo. |
Peer comment(s):
agree |
Pavel Nikonorkin
1 hr
|
thank you, Pavel
|
|
agree |
Marina Mrouga
1 hr
|
thank you, Marina M
|
|
agree |
Maksym Nevzorov
: мне кажется, что к оригиналу ближе было бы "сопутствующая патология"; + русское определение термина надо переписать - сейчас это не определение, а пример предложения
1 hr
|
thank you, Maksym - I agree - and I will do it; regarding to "pathology" please see "A concomitant but unrelated pathological or disease process" (http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/comorbidity)
|
|
agree |
protolmach
: and with Maksym
4 hrs
|
thank you, Elana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
коморбидный фон
Definition from
own experience or research:
В некоторых случаях comorbidity переводится как коморбидный фон
Example sentences:
Severe comorbidity negatively influences prognosis in patients with oral and oropharyngeal cancer after surgical treatment with microvascular reconstruction Тяжелый коморбидный фон является отрицательным прогностическим фактором... (Elsevier Article Locator )
Age, severe comorbidity and functional impairment independently contribute to poor survival in cancer patients (springerlink)
Discussion
осмотр и сопутствующая заболеваемость фиксировались в статистических ....
www.jdc.org.il/fsu/icww/mc/med/2.htm
... как связанная с наркотиками заболеваемость, охватывает случаи забо ... ровьем, сопутствующая заболеваемость остается серьезной проблемой, поскольку лица ...
www.unodc.org/documents/GAP/GAP Module 1 Russian 07-83747_e...