Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Hungarian translation:
köldöksérv
Dec 30, 2008 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
omphalocele
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | köldöksérv | vivace |
5 +1 | köldökzsinórsérv | Dr. Janos Annus (X) |
5 | köldöksérv (omphalokele) | Tamás Csarnai, MD |
Change log
Dec 29, 2008 21:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
köldöksérv
Definition from
netdoki:
A fokozott hasűri nyomás és a hasfal gyengesége miatt a köldök területén zsigerek nyomulnak ki a hasüregből a hashártyát előretolva. Az elváltozás lehet veleszületett és szerzett.
Example sentences:
A veleszületett köldöksérv a hasfal tökéletlen fejlődése miatt alakul ki. (netdoki)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
köldöksérv (omphalokele)
Definition from
Orvosi szótár:
omphalokele -> hernia umbilicalis<br />hernia umbilicalis -> köldöksérv<br />(a Brencsán féle Orvosi szótárban is így szerepel)
Example sentences:
Gyakori izolált fejlődési rendellenességek * Cheiloschisis (nyúlajak, AD, AR) * Cheilognathopalatoschisis (nyúlajak+farkastorok, AD, AR) ... * Omphalokele (köldöksérv) ... (vitalitás)
Note from asker:
@ All Nie za bardzo rozumiem skąd wiadomo, że chodzi o zyski czy przychody? |
Mike, też mi nie pasowało, ale konsultowałem z klientem i przyjął tę wersję. |
+1
1 hr
köldökzsinórsérv
A kérdező leírásából nyilvánvaló, hogy az omphalokele (vagy omphalocele) veleszületett formájártől van szó, tehát omphalokele congenitalis-ról, vagy hernia funiculi umbilicalis-ról. Ezzel megkülönböztehetjük a később, ugyanott kialakuló köldöksérvtől. Ez utóbbi persze ugyanott és ugyanolyan okok miatt alakul ki általában (köldökgyűrű kötőszöveti gyengesége), de nem azonosak a következmények, stb.
Definition from
Google search.:
A születéskor jelen lévő köldöksérv, azaz a hasi szerveknek a köldökgyűrűbe történő kitüremkedését kongenitális köldöksérvnek, azaz köldökzsnórsérvnek nevezzük.
Example sentences:
Bőrköldök: a bőr nem a hasfal vonalában szűnik meg Amnionköldök: a hasfal bőre hiányos Köldökzsinórsérv (omphalokele): az amnionzsákba kerülnek a belek, nagy a fertőzésveszély Köldöksérv (hernia umbilicalis) (Tantermi előadás)
Something went wrong...