Glossary entry

English term or phrase:

omphalocele

Romanian translation:

omfalocel, hernie amniotica, hernie embrionara, hernia cordonului ombilical

Added to glossary by Larisa Iftime
Dec 30, 2008 08:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term

omphalocele

GBK English to Romanian Medical Medical (general)
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Change log

Dec 29, 2008 21:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 30, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 2, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Jan 2, 2009 11:25: Larisa Iftime changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "omphalocele"" to ""Romanian - omfalocel, hernie amniotica, hernie embrionara, hernia cordonului ombilical""

Proposed translations

+5
37 mins
Selected

Romanian - omfalocel, hernie amniotica, hernie embrionara, hernia cordonului ombilical

Conform unei statistici aleatorii exista un omfalocel la 30 000 de copii nou-nascuti. Supravegherea ecografica a fatului permite diagnosticarea unui omfalocel inainte de nastere. Aceasta hernie ombilicala embrionara este tratata in primele zile ale nasterii printr-o interventie chirurgicala care va reaseza organele in interiorul cavitatii abdominale si in inchiderea peretelui.
Definition from Romedic, Ghid medical online:
Omfalocel - Reprezinta o malformatie congenitala caracterizata printr-un defect de inchidere a peretelui abdominal in regiunea ombilicala. <br />Acesta se manifesta printr-o exteriorizare a viscerelor abdominale prin membrana lor, peritoneul. <br />Supravegherea ecografica a fatului permite diagnosticarea unui omfalocel inainte de nastere. <br />Aceasta hernie ombilicala embrionara este tratata in primele zile ale nasterii printr-o interventie chirurgicala care va reaseza viscerele in interiorul cavitatii abdominale si in inchiderea peretelui.
Example sentences:
Sint copii la care abdomenul ramine deschis si organele interne ies in afara corpului. La unii copii sint invelite intr-o membrana, iar boala se numeste omfalocel, in timp ce la altii acestea sint libere. (Ziarul de Iasi)
Peer comment(s):

agree Ovidiu Martin Jurj
34 mins
agree Lucian Lupescu
57 mins
agree angelopf
4 hrs
agree M&T (X)
14 hrs
agree Ştefania Iordan
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search