Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
o alternativos a este/a/s
English translation:
or other (+ noun)
Added to glossary by
Nora Ferrer
Dec 29, 2008 21:43
15 yrs ago
Spanish term
o alternativos a este
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Country: Perú
Donde más explícitamente queda evidenciada esta orientación fue en la presentación que hizo la Gerencia de Relaciones Comunitarias del Proyecto Las Bambas en la sesión del 24 de noviembre del 2008. En ella se describió el objetivo general del Plan de Reasentamiento y se compartió información actualizada sobre cómo había evolucionado la relación de la comunidad con la empresa -ahora más positiva y mejor comunicada-, así como sobre la consideración de los estándares del Banco Mundial, los diversos componentes del Plan de Reasentamiento, las percepciones y posiciones de la comunidad acerca de la alternativa de reasentamiento en el predio Yavi-Yavi *o alternativos a este*, los ejes de trabajo y el cronograma del Plan de Reasentamiento y el mapa de factores de riesgo. A ello se agregó un análisis de coyuntura sobre el programa de capacitaciones, cronogramas, necesidades de mano de obra, mensajes claves para el proceso de consulta, negociación y conformación de los varios equipos de trabajo que vienen trabajando en este proceso.
Donde más explícitamente queda evidenciada esta orientación fue en la presentación que hizo la Gerencia de Relaciones Comunitarias del Proyecto Las Bambas en la sesión del 24 de noviembre del 2008. En ella se describió el objetivo general del Plan de Reasentamiento y se compartió información actualizada sobre cómo había evolucionado la relación de la comunidad con la empresa -ahora más positiva y mejor comunicada-, así como sobre la consideración de los estándares del Banco Mundial, los diversos componentes del Plan de Reasentamiento, las percepciones y posiciones de la comunidad acerca de la alternativa de reasentamiento en el predio Yavi-Yavi *o alternativos a este*, los ejes de trabajo y el cronograma del Plan de Reasentamiento y el mapa de factores de riesgo. A ello se agregó un análisis de coyuntura sobre el programa de capacitaciones, cronogramas, necesidades de mano de obra, mensajes claves para el proceso de consulta, negociación y conformación de los varios equipos de trabajo que vienen trabajando en este proceso.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 7, 2009 18:41: Nora Ferrer Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
or other (sites)
It could be "sites" or whatever noun you use to translate "predios".
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Nora!"
4 mins
or its alternatives
option
8 mins
or elsewhere
"elsewhere" being alternative places to Yavi-Yavi
18 mins
Spanish term (edited):
acerca de la alternativa de reasentamiento en el predio Yavi-Yavi o alternativos a este
to resettlement in Yavi-Yavi, or to other alternatives
The "other alternatives" may include resettlement in other areas. Then again, they may have nothing to do with resettlement.
"To" is an important word here.
Suerte.
"To" is an important word here.
Suerte.
1 hr
or similar locations/sites
another option!
Discussion