Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehobener Dienst
English translation:
executive grade
Added to glossary by
Rebecca Holmes
Nov 1, 2002 08:50
21 yrs ago
19 viewers *
German term
gehobener Dienst
German to English
Law/Patents
Human Resources
gehobener Dienst being one of the levels of the German civil service
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 24, 2006 09:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
1 hr
Rebecca Holmes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
executive grade
This is what O'Flanagan/Irle' Wörterbuch Personal- und Bildungswesen is showing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Higher level of the Civil Service
Someone working there is a Senoir Civil Servant
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rosenberg
: Mein Kommentar zu Rebeccas Antwort ist wohl versehentlich auch hier unten erschienen?!?
26 mins
|
| agree |
Antoinette-M. Sixt Ruth
2 hrs
|
+1
1 hr
administrative level
The higher level of the English civil service is "administrative", "executive" the next level down (mittleren perhaps?). difficult as the German system is so different. For info on academic courses training for the German levels mentioned enter the term "gehobenen Dienst" etc into Google there are pages of refs which clarify what is involved.
Reference:
4 hrs
Pro Lingua
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
Higher intermediate service
www.denis.bund.de/imperia/md/content/ woerterbuecher/wb-zs.pdf
4 hrs
senior level [civil servant]
it would be called in the US, e.g. the head of a large dept.
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
professional and executive levels of the civil services
enthält auch bisher vorgeschlagene Elemente, scheint aber umfassender zu sein.
Reference:
1 day 8 hrs
elevated service / elevated foreign one service
elevated service presupposes Abitur or specialized university degree graduation.
Elevated Foreign One Service can be
applied for at the Foreign Ministry, i.e. it concerns consular and embassadorial staff members.
All this easily to be gleaned from plenty of Google entries.
Elevated Foreign One Service can be
applied for at the Foreign Ministry, i.e. it concerns consular and embassadorial staff members.
All this easily to be gleaned from plenty of Google entries.
Reference comments
7664 days
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
108
Reference:
gehobener Dienst ->higher civil service
There are four civil service careers in Germany:
ordinary civil service (einfacher Dienst)
medium-level civil service (mittlerer Dienst)
higher civil service (gehobener Dienst)
senior civil service (höherer Dienst)
The following rule of thumb applies to recruitment: The higher your school-leaving qualification, the higher you can enter.
ordinary civil service (secondary school leaving certificate (Mittelschulabschluss))
medium-level civil service (secondary school leaving certificate (Mittelschulabschluss), intermediate school leaving certificate (Mittlerer Bildungsabschluss))
higher civil service (advanced technical certificate (Fachhochschulreife), general university entrance qualification (Allgemeine Hochschulreife)/A-level-equivalent (Abitur))
senior civil service (completed university degree)
https://www.wir-sind-bund.de/EN/Wir/Ausbildung/so-bilden-wir...
ordinary civil service (einfacher Dienst)
medium-level civil service (mittlerer Dienst)
higher civil service (gehobener Dienst)
senior civil service (höherer Dienst)
The following rule of thumb applies to recruitment: The higher your school-leaving qualification, the higher you can enter.
ordinary civil service (secondary school leaving certificate (Mittelschulabschluss))
medium-level civil service (secondary school leaving certificate (Mittelschulabschluss), intermediate school leaving certificate (Mittlerer Bildungsabschluss))
higher civil service (advanced technical certificate (Fachhochschulreife), general university entrance qualification (Allgemeine Hochschulreife)/A-level-equivalent (Abitur))
senior civil service (completed university degree)
https://www.wir-sind-bund.de/EN/Wir/Ausbildung/so-bilden-wir...
Something went wrong...