Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
German translation:
Omphalozele
Jan 6, 2009 18:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
omphalocele
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(German)
5 +7 | Omphalozele |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
![]() |
5 -2 | Omphalocele |
netti78
![]() |
Change log
Jan 6, 2009 18:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2009 18:01: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 9, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
Omphalozele
Definition from
DocCheck-Flexikon; :
Definition<br /><br />Eine Omphalozele ist eine Hernie der Nabelschnurbasis, die bei Neugeborenen als Fehlbildung auftritt.
Example sentences:
Die Omphalozele ist nicht erblich und es resultiert in der Regel kein höheres Risiko für weitere Kinder der gleichen Mutter. Letztlich ist die Ätiologie der Omphalozele derzeit (2006) immer noch unklar. (DocCheck-Flexikon)
3287 Operation der Omphalozele (Nabelschnurhernie) oder der Gastroschisis beim Neugeborenen oder Kleinkind (B.Braun Melsungen)
Es werden vornehmlich Kinder mit Störungen im Bereiche der Bauchwand wie Nabelhernien, epigastrische Hernien, Gastroschisis und Omphalozele, des Magen-Darm-Traktes wie die Pylorusstenose, angeborene Verschlüsse oder Stieldrehungen, Invaginationen, Appendizitis, M. Hirschsprung und andere Innervationsstörungen und Anusfehlmündungen betreut. (Qualitätsbericht St. Bernward Khs. Hild)
Note from asker:
evtl Nabelschnurbruch in Klammern zufügen |
"Agglomeration" aquí es el pueblo/pequeña ciudad (o ciudad), dentro de la región (Communale=Commune). Me imagino que es el impuesto catastral/sobre bienes inmuebles. Yo lo traduciría por "Impuesto local" (o contribución local): https://www.holmesotogrande.com/es/sobre-holmes/impuestos_espana/ |
Muchas gracias. Lo que ocurre es que ya he traducido el concepto anterior "Taxe communale" por "Impuesto municipal". Creo que debería ser más concreta en este caso y especificar en qué consiste esta "taxe d'agglomération". Un saludo. |
Hola Elisa. Sí, estoy viendo estos documentos: https://www.logic-immo.be/fr/nouvelles-immo/fiscalite-immobili-re-une-necessaire-refonte-d--table-ronde-28983.html https://www.incourt.be/ma-commune/vie-politique/conseil-communal/decisions/proces-verbal-conseil-25-septembre-2018-sanshuisclos.pdf Sería entonces la tasa/impuesto de aglomeración (urbana) en el caso de Bruselas y otras ciudades "expandidas". Aquí en Francia la "taxe d'agglomeration" no se cobra sobre las propiedades sino por la actividad profesional. Saludos. |
¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 hrs
Omphalocele
Definition from
Wikipedia:
Both spellings are correct, it is also referred to as "Nabelbruch".
Example sentences:
Der Begriff Omphalozele (auch Omphalocele geschrieben) ist der medizinische Fachbegriff für einen Nabelschnurbruch (Nabelschnurhernie): Durch eine Fehlbildung der Bauchwand beim ungeborenen Kind treten einige seiner Bauchorgane (insbesondere Teile des Darms) durch den Nabel hervor und verbleiben in der sackartig aufgeblähten Nabelschnur. (Wikipedia)
Peer comment(s):
disagree |
MMUlr
: Allein bindend ist der "Medizin-Duden", nicht Wikipedia oder sonstige Online-Quellen --> Omphalozele. (http://www.duden.de/produkte/detail.php?nid=241&isbn=3-411-0... )
13 hrs
|
disagree |
Sabine C (X)
23 hrs
|
Something went wrong...