Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Russian translation:
омфалоцеле
Jan 6, 2009 18:02
15 yrs ago
English term
omphalocele
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | омфалоцеле |
Elene P.
![]() |
4 +3 | Врожденная пупочная грыжа |
vergor
![]() |
Change log
Jan 6, 2009 18:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2009 18:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 9, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
омфалоцеле
Definition from
"словари и энциклопед�:
Омфалоцеле (Omphalocele) - [ Translate this page ]омфалоцеле — (omphalocele; омфало- + греч. kele припухлость, выбухание, грыжа) см. Грыжа эмбриональная.… (Большой медицинский словарь); omphalocele ...<br />dic.academic.ru/dic.nsf/medic/4824 - 10k - Cached - Similar pages
Example sentences:
Атлас медицинских изображений MEDICO.RU - [ Translate this page ]Клинико инструментальное обследование кроме порока передней брюшной стенки - омфалоцеле, содержащее печень, выявило тяжелый врожденный порок сердца ... www.medico.ru/cgi-bin/medatlas/comment.pl?rlink=alltheme&publ=1140575555_02_168&page= - 21k - Cached - Similar pages (атлас мед. изображени�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Врожденная пупочная грыжа
Омфалоцеле — пупочная грыжа — является результатом невозвращения органов брюшной полости из амниотической полости через пупочное кольцо. Размеры грыжевого образования определяются содержимым грыжевого мешка, в который могут входить любые органы брюшной полости. В отличие от гастрошизиса, омфалоцеле покрыто амниоперитонеальной мембраной, по боковой поверхности которой проходят сосуды пуповины. Частота порока составляет 1:3000—1:6000 живорожденных.
Омфалоцеле наиболее часто сочетается с врожденными пороками сердца, с пороками ЦНС, мочеполовой системы, диафрагмальной грыжей, скелетными дисплазиями, единственной артерией пуповины, хромосомными дефектами (трисомии 13, 18).
В большинстве наблюдений омфалоцеле выявляется при УЗИ во II триместре беременности. При обнаружении омфалоцеле показано кариотипирование плода, поскольку при данном пороке развития высока частота хромосомных аберраций.
После рождения ребенок нуждается в срочном переводе в хирургическое отделение для оперативного лечения, которое обычно проводят в первые 24—48 ч после рождения. Успех оперативного лечения зависит от размеров грыжевого мешка, степени гипоплазии стенок брюшной полости.
Омфалоцеле наиболее часто сочетается с врожденными пороками сердца, с пороками ЦНС, мочеполовой системы, диафрагмальной грыжей, скелетными дисплазиями, единственной артерией пуповины, хромосомными дефектами (трисомии 13, 18).
В большинстве наблюдений омфалоцеле выявляется при УЗИ во II триместре беременности. При обнаружении омфалоцеле показано кариотипирование плода, поскольку при данном пороке развития высока частота хромосомных аберраций.
После рождения ребенок нуждается в срочном переводе в хирургическое отделение для оперативного лечения, которое обычно проводят в первые 24—48 ч после рождения. Успех оперативного лечения зависит от размеров грыжевого мешка, степени гипоплазии стенок брюшной полости.
Definition from
Медицинский словарь:
ОМФАЛОЦЕЛЕ (грыжа пупочного канатика) - врождённый порок развития: выпадение органов брюшной полости через дефект брюшной стенки в области пупка. Грыжевой мешок покрыт тонкой мембраной и может содержать от нескольких петель кишечника до практически всех органов брюшной полости, включая желудок, печень и селезёнку. Часто сочетается с др. врождёнными пороками развития (сердца, почек, кишечника). Лечение - раннее хирургическое восстановление целостности брюшной стенки.
Example sentences:
Омфалоцеле относится к оперируемым порокам развития, но необходимо исключить хромосомную патологию плода. (Арт-Мед)
Something went wrong...