Jan 7, 2009 14:05
15 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
tarjeta de propiedad del vehiculo
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
tarjeta que contiene los datos del propietario del vehiculo y los datos del equipo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Vehicle Ownership Document |
John Rawlins
|
| 5 | vehicle registration |
Linda Grabner
|
| 4 +1 | auto title |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | "(Vehicle) Certificate of Title" |
eski
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Vehicle Ownership Document
Should be very understandable in any English-speaking nation.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
2 mins
|
|
thanks Patinba!
|
|
| agree |
Rachel Fell
11 mins
|
|
thanks Rachel!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Great. Mine says (exact wording) "Motor Vehicle Certificate of Title". Have a happy New Year//No such luck here! (although best travel with a copy!).
30 mins
|
|
Thanks Taña. Mine is at the bottom of the glovebox and I don't think I have ever looked at it. Fortunately, here in Valencia the police practically never stop vehicles.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Linda Grabner
United States
United States
Native in English
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vehicle registration
This is American English. I don't know what it might be called in Britain.
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: I don't think registrations include "datos del equipo"
11 hrs
|
+1
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
auto title
Or, simply, "title".
This is what it would be called in the US, although here a small sheet of paper, rather than a "card," is used for the purpose
Suerte.
This is what it would be called in the US, although here a small sheet of paper, rather than a "card," is used for the purpose
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Kathryn Litherland
: Yes, I think title is correct rather than registration. Your registration says you've paid your tag fees, etc. The title says you own it.
14 mins
|
|
That is what I thought, given the word the explanation that data includes those of the "propietario" of the vehicle. Thank you, Kathryn.
|
+1
5 hrs
"(Vehicle) Certificate of Title"
If a certificate of title issued by the commissioner identifies two or more persons as joint owners of a motor vehicle, any such person may, ...
www.cga.ct.gov/2006/sup/Chap247.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Florida DHSMV - FAQs on Getting a Hassle Free Title - [ Traducir esta página ]A certificate of title is the proof of ownership to a motor vehicle in the state of Florida. Most vehicles are required to be titled. ...
www.flhsmv.gov/DMV/faqtitle.html - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sample of Green Motor Vehicle Certificate of Title (FRONT) - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Sample of Green Motor Vehicle Certificate of Title. (FRONT). Portrait of. the capitol. “Transfer” was. added behind. “Sale”. Required. fields are ...
dorx.mo.gov/mvdl/motorv/liendeal/titledocs/greenmotor.pdf - Páginas similares
[PDF] Reset Form - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Motor Vehicle Certificate of Title ... The undersigned certifies that the Certificate of title for the above described vehicle has been ...
www.co.hawaii.hi.us/forms/mvr/duplicate mv certificate of t... - Páginas similares
Massachusetts General Laws - Motor Vehicle Certificates of Title ... - [ Traducir esta página ]27 Mar 2006 ... Application for first certificate of title; contents . Section 7. (a) The application for the first certificate of title of a vehicle in the ...
law.onecle.com/massachusetts/90d/index.html - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR CERTIFICATE OF TITLE & REGISTRATION OF A VEHICLE – - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
APPLICATION FOR CERTIFICATE OF TITLE. & REGISTRATION OF A VEHICLE. II. North Dakota Title Number. North Dakota Department of Transportation, Motor Vehicle ...
www.dot.nd.gov/forms/sfn02872.pdf - Páginas similares
certificate of title for a motor vehicle Traducción Alemán-Inglés ...Alemán-Inglés traducción para "certificate of title for a motor vehicle" gratis en el diccionario del portal lingüístico bab.la.
es.bab.la/diccionario/aleman-ingles/certificate%20of%20title%20for%20a... - 68k - En caché - Páginas similares
[PDF] Motor Vehicle Certificate of Title Bond - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Certificate of Title under Section 40-3-29 of the Official Code of Georgia Annotated for the following described vehicle: ...
motor.etax.dor.ga.gov/forms/pdf/motor/MV_Title_Bond_Form_MV46.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-07 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Use of the Highway by Vehicles. Gasoline (contains Chapters 246 to 256)> Chapter 247 — Uniform Motor Vehicle Certificate of Title and Antitheft Act ...
law.justia.com/connecticut/codes/title14/chap247.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR REPLACEMENT OF IOWA CERTIFICATE OF TITLE TO A ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
IOWA CERTIFICATE OF TITLE TO A MOTOR VEHICLE. (To be presented to treasurer of county where original was issued). To the Treasurer of ...
www.iadotforms.dot.state.ia.us/iowadotforms/GetTemplate.asp... - Páginas similares
[PDF] Scanned Document - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The owner(s) of the following vehicle make application for a certificate of tile for ... plainly and exactly as it is to appear on the Certificate of Title) ...
www.wvdot.com/6_motorists/dmv/downloads/DMV-1-TR.PDF - Páginas similares
NYS DMV - (Brochure) Q & A About Your Certificate of Title - [ Traducir esta página ]Without proper proof of ownership, you will not be issued a New York State Certificate of Title, and you may not be allowed to register your vehicle. ...
www.nydmv.state.ny.us/broch/c19.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] Application for Certificate of Title for a Motor Vehicle Form MV1 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certificate. of Title for a. Motor Vehicle. MVD Use Only. 1003 Buckskin Drive, Deer Lodge, MT 59722-2375. Phone (406) 846-6000 Fax (406) 846-6039 ...
www.doj.mt.gov/driving/forms/mv1.pdf - Páginas similares
Motor Vehicle Certificate of Title - [ Traducir esta página ]A Certificate of Title is required for all types of vehicles driven or moved on the highways and roads of the State of Nebraska unless the vehicle falls ...
www.dctreasurer.org/motor_vehicle_cert_of_title.htm - 3k - En caché - Páginas similares
[PDF] CERTIFICATE OF TITLE SURETY BOND VEHICLE - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
or damage, including reasonable attorney’s fees, by reason of the issuance of the certificate of title of the vehicle or on ...
www.dmv.state.ne.us/dvr/pdf/mvsurety.pdf - Páginas similares
www.cga.ct.gov/2006/sup/Chap247.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Florida DHSMV - FAQs on Getting a Hassle Free Title - [ Traducir esta página ]A certificate of title is the proof of ownership to a motor vehicle in the state of Florida. Most vehicles are required to be titled. ...
www.flhsmv.gov/DMV/faqtitle.html - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sample of Green Motor Vehicle Certificate of Title (FRONT) - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Sample of Green Motor Vehicle Certificate of Title. (FRONT). Portrait of. the capitol. “Transfer” was. added behind. “Sale”. Required. fields are ...
dorx.mo.gov/mvdl/motorv/liendeal/titledocs/greenmotor.pdf - Páginas similares
[PDF] Reset Form - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Motor Vehicle Certificate of Title ... The undersigned certifies that the Certificate of title for the above described vehicle has been ...
www.co.hawaii.hi.us/forms/mvr/duplicate mv certificate of t... - Páginas similares
Massachusetts General Laws - Motor Vehicle Certificates of Title ... - [ Traducir esta página ]27 Mar 2006 ... Application for first certificate of title; contents . Section 7. (a) The application for the first certificate of title of a vehicle in the ...
law.onecle.com/massachusetts/90d/index.html - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR CERTIFICATE OF TITLE & REGISTRATION OF A VEHICLE – - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
APPLICATION FOR CERTIFICATE OF TITLE. & REGISTRATION OF A VEHICLE. II. North Dakota Title Number. North Dakota Department of Transportation, Motor Vehicle ...
www.dot.nd.gov/forms/sfn02872.pdf - Páginas similares
certificate of title for a motor vehicle Traducción Alemán-Inglés ...Alemán-Inglés traducción para "certificate of title for a motor vehicle" gratis en el diccionario del portal lingüístico bab.la.
es.bab.la/diccionario/aleman-ingles/certificate%20of%20title%20for%20a... - 68k - En caché - Páginas similares
[PDF] Motor Vehicle Certificate of Title Bond - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Certificate of Title under Section 40-3-29 of the Official Code of Georgia Annotated for the following described vehicle: ...
motor.etax.dor.ga.gov/forms/pdf/motor/MV_Title_Bond_Form_MV46.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-07 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Use of the Highway by Vehicles. Gasoline (contains Chapters 246 to 256)> Chapter 247 — Uniform Motor Vehicle Certificate of Title and Antitheft Act ...
law.justia.com/connecticut/codes/title14/chap247.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR REPLACEMENT OF IOWA CERTIFICATE OF TITLE TO A ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
IOWA CERTIFICATE OF TITLE TO A MOTOR VEHICLE. (To be presented to treasurer of county where original was issued). To the Treasurer of ...
www.iadotforms.dot.state.ia.us/iowadotforms/GetTemplate.asp... - Páginas similares
[PDF] Scanned Document - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The owner(s) of the following vehicle make application for a certificate of tile for ... plainly and exactly as it is to appear on the Certificate of Title) ...
www.wvdot.com/6_motorists/dmv/downloads/DMV-1-TR.PDF - Páginas similares
NYS DMV - (Brochure) Q & A About Your Certificate of Title - [ Traducir esta página ]Without proper proof of ownership, you will not be issued a New York State Certificate of Title, and you may not be allowed to register your vehicle. ...
www.nydmv.state.ny.us/broch/c19.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] Application for Certificate of Title for a Motor Vehicle Form MV1 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certificate. of Title for a. Motor Vehicle. MVD Use Only. 1003 Buckskin Drive, Deer Lodge, MT 59722-2375. Phone (406) 846-6000 Fax (406) 846-6039 ...
www.doj.mt.gov/driving/forms/mv1.pdf - Páginas similares
Motor Vehicle Certificate of Title - [ Traducir esta página ]A Certificate of Title is required for all types of vehicles driven or moved on the highways and roads of the State of Nebraska unless the vehicle falls ...
www.dctreasurer.org/motor_vehicle_cert_of_title.htm - 3k - En caché - Páginas similares
[PDF] CERTIFICATE OF TITLE SURETY BOND VEHICLE - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
or damage, including reasonable attorney’s fees, by reason of the issuance of the certificate of title of the vehicle or on ...
www.dmv.state.ne.us/dvr/pdf/mvsurety.pdf - Páginas similares
Discussion