Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2009 04:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
gullet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Serraria portátil
blades supplied pre 2008 can be converted by drilling the 12mm grinder mount hole next to the GULLET
garganta ?
garganta ?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
54 mins
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garganta
http://www.edgetools.com.br/glossario.php
Garganta: Área curva onde os cavacos se formam e acumulam até a saída do corte
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
DISPOSIÇÃO INTRODUZIDA EM SERRAS DE FITA
(...) os dentes têm sua base mais larga que a garganta em curva côncava, como também as pontas dos dentes são formadas por um série...
http://www.answers.com/gullet
Architecture: gullet
Home > Library > Home & Garden > Architecture and Construction
The concave space between saw teeth.
http://www.starrett.co.uk/support/Technical_Information/ (possui uma gravura)
Gullet - The curved area between two teeth.
http://www.oldham-usa.com/Products/SawMain/Terms/carbideSBco...
Gullet
The gullet is a relief area cut in front of the tooth which provides a temporary place to store the material cut away by the tooth on each revolution of the blade.
----------------
Curiosidade:
http://www.emdiv.com.br/pt/mundo/tecnologia/1316-a-ferrament...
A distância entre dois dentes consecutivos, que pode variar entre 0,5 a 2mm, chama-se passo.
http://www.madeira.ufpr.br/disciplinasprofcamargo/informacoe... (ver p. 4)
Garganta: Área curva onde os cavacos se formam e acumulam até a saída do corte
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
DISPOSIÇÃO INTRODUZIDA EM SERRAS DE FITA
(...) os dentes têm sua base mais larga que a garganta em curva côncava, como também as pontas dos dentes são formadas por um série...
http://www.answers.com/gullet
Architecture: gullet
Home > Library > Home & Garden > Architecture and Construction
The concave space between saw teeth.
http://www.starrett.co.uk/support/Technical_Information/ (possui uma gravura)
Gullet - The curved area between two teeth.
http://www.oldham-usa.com/Products/SawMain/Terms/carbideSBco...
Gullet
The gullet is a relief area cut in front of the tooth which provides a temporary place to store the material cut away by the tooth on each revolution of the blade.
----------------
Curiosidade:
http://www.emdiv.com.br/pt/mundo/tecnologia/1316-a-ferrament...
A distância entre dois dentes consecutivos, que pode variar entre 0,5 a 2mm, chama-se passo.
http://www.madeira.ufpr.br/disciplinasprofcamargo/informacoe... (ver p. 4)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
18 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
o espaço entre as pontas de dentes adjacentes de uma serra
Merriam-Webster
Look at the third meaning of "gullet":
gullet
One entry found.
Sponsored Links
i cured my acid reflux
2 simple grocery items work miracle drug companies fear this!
www.RefluxRemedy.com
Main Entry:
gul·let Listen to the pronunciation of gullet
Pronunciation:
\ˈgə-lət\
Function:
noun
Etymology:
Middle English golet, from Anglo-French, diminutive of gule throat, from Latin gula — more at glutton
Date:
14th century
1: esophagus ; broadly : throat2: an invagination of the protoplasm in various protozoans (as a paramecium) that sometimes functions in the intake of food3: the space between the tips of adjacent saw teeth\
Mike :)
Look at the third meaning of "gullet":
gullet
One entry found.
Sponsored Links
i cured my acid reflux
2 simple grocery items work miracle drug companies fear this!
www.RefluxRemedy.com
Main Entry:
gul·let Listen to the pronunciation of gullet
Pronunciation:
\ˈgə-lət\
Function:
noun
Etymology:
Middle English golet, from Anglo-French, diminutive of gule throat, from Latin gula — more at glutton
Date:
14th century
1: esophagus ; broadly : throat2: an invagination of the protoplasm in various protozoans (as a paramecium) that sometimes functions in the intake of food3: the space between the tips of adjacent saw teeth\
Mike :)
+1
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
espaço entre os dentes da lâmina de serra(entre o dente de corte prévio e o dente de corte posterior
Sug.
As lâminas de serra possuem dois tipos de dentes- dente de corte prévio e o dente de corte posterior. A distância entre estes dois tipos de dentes é conhecida por "gullet"
Woodworking Glossary
- Gullet: The space between a saw blade's teeth.
- As laminas da serra — que são maiores com dentes engastados em aço rápido — têm dentes de corte prévio e outros mais baixos de h para o corte posterior, ...
books.google.com.br/books?isbn=8528902706...
- Serra de fita. 1,27 cm. De 3 a 6 dentes a cada 25mm,. 610 m/min. com espaço entre os dentes. Serra de sabre. Para acabamentos. 7 dentes a cada 25 mm ...
www.eastman.com/NR/rdonlyres/A6C2856F-A149-4BA3-BC9C-C8C989...
As lâminas de serra possuem dois tipos de dentes- dente de corte prévio e o dente de corte posterior. A distância entre estes dois tipos de dentes é conhecida por "gullet"
Woodworking Glossary
- Gullet: The space between a saw blade's teeth.
- As laminas da serra — que são maiores com dentes engastados em aço rápido — têm dentes de corte prévio e outros mais baixos de h para o corte posterior, ...
books.google.com.br/books?isbn=8528902706...
- Serra de fita. 1,27 cm. De 3 a 6 dentes a cada 25mm,. 610 m/min. com espaço entre os dentes. Serra de sabre. Para acabamentos. 7 dentes a cada 25 mm ...
www.eastman.com/NR/rdonlyres/A6C2856F-A149-4BA3-BC9C-C8C989...
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
garganta do dente
Diria assim. Ver IATE. Exemplos em PT(pt) e PT(br).
Example sentence:
Esta ferramenta não possibilita uma boa evacuação de cavaco em função da pequena da pequena área da garganta do dente.
garganta do dente não tem capacidade para. transportar a serradura e esta sai pela trava.
Something went wrong...