Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price to earnings ratio
Romanian translation:
raportul preț-câștig
Jan 16, 2009 17:40
15 yrs ago
6 viewers *
English term
price to earnings ratio
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
investing-school.com:
The price to earnings ratio (denoted P/E) measures the relationship between the share price to its earnings per share. It is considered one of the most important metric of a company because comparing two similar companies’ P/E shows us which is a better value.
Example sentences:
By analyzing the price-to-earnings ratio, investors can evaluate a company's shares within the context of actual income the company has generated over a certain period. (investment.suite101.com)
A measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. While the earnings used are just an estimate and are not as reliable as current earnings data, there is still benefit in estimated P/E analysis. (answers.com)
Graham sets the magic number of <15 as an ideal price to earnings ratio. I would argue that this number is a guide. Some sectors have ridiculously low P/E ratios, others have ridiculously high ratios. It is worthwhile to have a look at sector numbers before getting too excited about a company. (traderplanet.com)
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Jan 16, 2009 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2009 17:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
13 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
raportul preț-câștig
Definition from
own experience or research:
Indicator care ofera investitorilor o idee cu privire la cat de mult platesc pentru capacitatea de a genera profit a unei companii.
Example sentences:
In ciuda evolutiei extrem de bune pe piata de retail bancar, Banca Transilvania are destul de putine sanse sa obtina un ritm de crestere a cotei de piata dar si a profitului care sa justifice raportul Pret/Castig extrem de ridicat. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
Lavinia Pirlog
11 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Alina Weidell
39 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Lucian Lupescu
57 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
raportul preţ-câştig
Definition from
dicţionar:
Raportul pret/castig [Price earnings ratio (P/E)] <br /><br /> Indicator care ofera investitorilor o idee cu privire la cat de mult platesc pentru capacitatea de a genera profit a unei companii. Cu cat este mai mare valoarea raportului P/E, cu atat investitorii platesc mai mult si, in consecinta, se asteapta ca profiturile companiei sa fie mai mari. Se calculeaza impartind pretul unei actiuni la castigul per actiune. <br /> Raportul P/E poate folosi fie castigurile raportate in ultimul an, caz in care se numeste „trailing P/E“, fie castigurile previzionate pentru urmatorul an, caz in care se numeste „forward P/E“.
Example sentences:
In ciuda evolutiei extrem de bune pe piata de retail bancar, Banca Transilvania are destul de putine sanse sa obtina un ritm de crestere a cotei de piata dar si a profitului care sa justifice raportul Pret/Castig extrem de ridicat. (SSIF Confident Invest)
Desigur, de acel profit net nu beneficiaza imediat si in totalitate un investitor care, spre exemplu, detine actiunea doar in scopul dividendului din anul urmator, dar raportul pret/castig isi pastreaza totusi relevanta, in comparatii cu alte societati din sector, cu alte sectoare, sau cu media pietei. (Ghidul investitorului în acţiuni)
16 mins
Cristina Balmus
Romania
Romania
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Raportul P/E (pret/castig)
Definition from
Eeafacere:
Indicator care ofera investitorilor o idee cu privire la cat de mult platesc pentru capacitatea de a genera profit a unei companii. Cu cat este mai mare valoarea raportului P/E, cu atat investitorii platesc mai mult si, in consecinta, se asteapta ca profiturile companiei sa fie mai mari. Se calculeaza impartind pretul unei actiuni la castigul per actiune. Raportul P/E poate folosi fie castigurile raportate in ultimul an, caz in care se numeste „trailing P/E“, fie castigurile previzionate pentru urmatorul an, caz in care se numeste „forward P/E“. In cazul fondurilor de investitii ca si in cazul indicilor de piata, cum ar fi S&P 500, raportul P/E se calculeaza pe baza activelor financiare din portofoliu
Example sentences:
PER= Raportul pret-Castig sau pe engleza=Price Earning Ratio=arata cat trebuie sa plateasca un investitor pentru o actiune pentru a obtine o unitate monetara ( in cazul nostru 1 RON) din profiturile firmei emitente ( cazul nostru Turbomecanica). (Google)
33 mins
Andreeea Andres
Professionalism makes work a pleasure!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
coeficientul de capitalizare bursiera
Definition from
own experience or research:
raportul dintre cursul bursier(price) al unei actiuni raportat la profitul net(earning) per actiune (EPS); PER (price to earnings ratio) = Curs bursier/(PN/nr. de actiuni)
Example sentences:
Coeficientul de capitalizare bursiera (PER)permite o buna comparatie a întreprinderilor din aceeasi ramura economica; (research Google - article on Finance)
Interesul investitorilor vizeaza îndeosebi actiunile cu PER cât mai mare, deoarece evidentiaza existenta în firma a oportunitatilor de crestere pozitiva (g > 0) (research Google - article on Finance)
15 hrs
indicator P/E sau PER (bursa).
Diferenta indice - indicator folosita de BVB Bucuresti:
BET, primul indice dezvoltat de BVB, reprezinta indicele de referinta al pietei de capital.
Indicatorul PER este calculat folosind profitul net raportat in ultimele 4 trimestre consecutive / ultimului raport anual.
http://www.bvb.ro/ListedCompanies/SecurityDetail.aspx?s=snp
Numele indicelui BET, indice oficial al pieţei de capital din România provine de la prescurtarea denumirii din limba engleză a indicelui şi anume Bucharest Exchange Trading.
Indicele bursier este un factor care ajută la evaluarea unei burse în ansamblu. Indicii bursieri sunt folosiţi deseori de furnizorii de ştiri şi de companiile de servicii financiare pentru evaluarea fondurilor de investiţii.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indice_bursier
BET, primul indice dezvoltat de BVB, reprezinta indicele de referinta al pietei de capital.
Indicatorul PER este calculat folosind profitul net raportat in ultimele 4 trimestre consecutive / ultimului raport anual.
http://www.bvb.ro/ListedCompanies/SecurityDetail.aspx?s=snp
Numele indicelui BET, indice oficial al pieţei de capital din România provine de la prescurtarea denumirii din limba engleză a indicelui şi anume Bucharest Exchange Trading.
Indicele bursier este un factor care ajută la evaluarea unei burse în ansamblu. Indicii bursieri sunt folosiţi deseori de furnizorii de ştiri şi de companiile de servicii financiare pentru evaluarea fondurilor de investiţii.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indice_bursier
Definition from
own experience or research:
P/E (numit si PER ) este unul dintre indicatorii (sau indicii) bursieri prin care se calculeaza "Raportul Pret/Profit" al actiunilor(engl. “Price/Earnings Ratio”): P/E = Pret actiune / Profit pe actiune.<br />Indicele se calculeaza ca un raport intre pretul unei actiuni la bursa si profitul pe actiune inregistrat de emitentul actiunilor respective.<br />Profitul pe actiune (numit si EPS din engleza—”earnings per share”) se calculeaza<br />ca si raport intre profiturile totale raportate de o firma si numarul total de actiuni emise de aceasta. Profitul utilizat in calcul trebuie sa fie pe o perioada de un an.
Example sentences:
Cine n-a visat sa aiba in portofoliu actiuni cu indicatori PER (pret/profit pe actiune) sub 10, P/BV (pret/valoare contabila) sub 3 si in plus cu un ritm constant de crestere a profitului si cifrei de afaceri? (Articole in domeniul bursier)
Indicele P/E (Price/Earnings), calculat ca raport intre pretul unei actiuni si profitul pe actiune al emitentului acesteia, este foarte util daca dorim sa analizam doua oportunitati de investitie diferite pentru a o depista pe cea mai eficienta. Exista nenumarate moduri de interpretare si utilizare a acestuia..., intrucat aduce la un numitor comun evaluari ale unor actiuni diferite. (Articole in domeniul bursier)
Note from asker:
| . |
| It's a list of separate products related to natural foods. These are NOT beverages, only dried fruit flakes that are used in beverages to add flavor. No further context. Sorry. |
| Thank you for your answers. The product is NOT a beverage, as most answers suggest. It is only dried fruit flakes, their use is to add flavor to beverages. |
| Then it is to translate as مزيج من الفواكه المجففة المنكهة أو تشكيلة فواكه مجففة منكهة |
| Since it's for Marketing purposes and needs to be short, you can name it short and add another line for explanation like most products do. For example: رقائق الفراولة لإضفاء نكهة مميزة لمشروبك الساخن أو البارد |
2 days 15 hrs
Profitul pe acţiune (Rata profitului pe acţiune)
Utilitatea principală a indicelui derivă din faptul că acesta asigură comparabilitatea acţiunilor; dacă avem de comparat două acţiuni, atunci doar informaţia legată de preţ este irelevantă, însă rata profitului pe acţiune aduce acţiunile la un numitor comun şi din acest motiv este foarte folosită.
Definition from
Kmarket:
Profitul pe acţiune (numit şi EPS din engleză—”earnings per share”) se calculează ca fiind raportul între profiturile totale raportate de o firmă şi numărul total de acţiuni emise de aceasta. Profitul utilizat în calcul trebuie să fie pe o perioada de un an.<br />Astfel, indicele P/E exprimă durata de recuperare a unei investiţii într-o acţiune (preţul plătit pe acţiune) din profiturile obţinute de emitent.
Example sentences:
"In ciuda mediului economic dificil am obtinut performante bune si am crescut rata profitului pe actiune. Acesta este rezultatul unor operatiuni riguros planificate, sustinute de pozitia puternica si strategica a IBM," declara Samuel J. Palmisano, presedinte si CEO IBM. (informatia.ro)
Discussion