Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forgotten age old bondages...
Spanish translation:
los vínculos, hoy día / ya olvidados, que unen al hombre con la naturaleza desde tiempo inmemorial
Added to glossary by
Ana Boadla
Jan 17, 2009 18:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
forgotten age old bondages...
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
"Hotel XXX is a recluse from the unnatural climes of the cities so as to strengthen the forgotten age old bondages of humanity with nature."
Este es mi intento:
"El Hotel XXX es un refugio alejado del clima antinatural de las ciudades, hasta tal punto que..."¡¡¡ Y AHÍ ME ATRANCO!!!
En la descripción de un hotel maravilloso y lujosísimo en el Himalaya.
No sé cómo darle la vuelta a la frase para que resulte bonita y bien estructurada... además, me cuesta entender el significado exacto de la parte que he puesto en el título del post.
GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSSSS.
: )
Este es mi intento:
"El Hotel XXX es un refugio alejado del clima antinatural de las ciudades, hasta tal punto que..."¡¡¡ Y AHÍ ME ATRANCO!!!
En la descripción de un hotel maravilloso y lujosísimo en el Himalaya.
No sé cómo darle la vuelta a la frase para que resulte bonita y bien estructurada... además, me cuesta entender el significado exacto de la parte que he puesto en el título del post.
GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSSSS.
: )
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
los vínculos, hoy día / ya olvidados, que unen al hombre con la naturaleza desde tiempo inmemorial
Me gusta tu propuesta para la primera parte de la frase, yo la completaría así: "El hotel XXX es un refugio alejado / aislado del clima antinatural de la ciudad, contribuyendo así a fortalecer los vínculos, hoy día / ya olvidados, que unen al hombre con la naturaleza desde tiempo inmemorial"
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: creo que de esta mañera se queda muy claro en español
2 hrs
|
|
Gracias, Deborah- Bea
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Para mi gusto esta es la mejor propuesta, aunque usaría el plural "tiempos inmemoriales.
2 hrs
|
|
Me gusta tu sugerencia, mil gracias Rosa - Bea
|
|
| agree |
Marcelo González
: En el contexto de marketing, ésta me parece una excelente opción. Prefiero "ya olvidados" (sin comas) y quizás "tiempos inmemoriales" (como sugiere Rosa).
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcelo - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIASSSSSSSSSSSSS
Muy poéticos todos :)"
+1
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
el antiguo y olvidado enlace entre la naturaleza y la humanidad
.
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
: Mas simple y siempre apegado al original
3 hrs
|
|
Gracias Denise!
|
13 mins
los antiguos lazos olvidados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-17 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
...de la humanidad con la naturaleza. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-17 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
...de la humanidad con la naturaleza. Suerte.
+2
14 mins
(como para fortalecer) los antiguos vínculos olvidados entre
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Lo único diferente entre esta sugerencia (colocada a los 14 minutos) y la que ya tiene un "agree" (colocada a los 31 minutos) es que aquélla incluye la frase "la humanidad y la naturaleza" (la parte más obvia). This one´s for you! Well done, Chriswa :-)
2 hrs
|
|
Thanks for your opinion, and also for pointing out the similarity and time factor for me, Marcelo. I didn't like to. Christine Walsh
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Very true, what Marcelo writes, and I'm the guilty party. Among several answers, I somehow missed yours. My apologies, and a hearty "agree"--I still like this version quite well.
5 hrs
|
|
Not to worry, Jane! It's happened to me as well, which is why I try not to jump downs people's throats. Even worse, I've actually written down an identical answer quite unnoticingly!
|
27 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a fin de afianzar los vínculos antiguos y estrechos de la humanidad con la naturaleza
también puede ser: "del hombre con la naturaleza" (me gusta más)
saludos!
saludos!
27 mins
Isabel De la Mano Calles
Native in Spanish
Specializes in field
ENES Interpret.- EN,FR,IT>ES Translat.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
revivir /reforzar/conectar de nuevo con los ancestrales vinculos de la humanidad con la naturaleza
espero que te guste alguna de las opciones
+1
31 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
para fortalecer los antiguos vínculos olvidados entre la humanidad y la naturaleza
A pesar que "bondage" es "esclavitud", "cautiverio", pienso que el sentido es el de "vínculo".
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: I'm sure you're right; as Chriswa noted, it should be "bond(s)" rather than "bondages." Also, "age-old" should be hyphenated. Out of many good answers given, I like yours best.
1 hr
|
|
Thank you Jane
|
1 hr
los antiguos vínculos de tiempos inmemoriales entre la humanidad y la naturaleza
Otra versión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico y elimino la redundancia:
"[...] los vínculos de tiempos inmemoriales entre la humanidad y la naturaleza."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico y elimino la redundancia:
"[...] los vínculos de tiempos inmemoriales entre la humanidad y la naturaleza."
1 hr
viejos lazos ya olvidados
Yo diría:El hotel está aislado del ambiente antinatural de las ciudades, de manera de fortalecer los viejos lazos ya olvidados de la humanidad con la naturaleza
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
antigua identificación actualmente relegada al olvido
"El Hotel XXX es un refugio frente a la vida desnaturalizada de las ciudades, que permite reafirmar la antigua identificación, actualmente relegada al olvido, de la humanidad con la naturaleza."
2 hrs
viejos lazos olvidados
...ciudades, como para reforzar los viejos lazos olvidados entre la humanidad y la naturaleza.
¡Suerte!
¡Suerte!
5 days
antiguos lazos olvidados en el tiempo/con el correr del tiempo
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-22 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
...fortalecer los antiguos lazos entre la humanidad y la naturaleza los cuales fueron olvidados con el correr del tiempo.
...fortalecer ese antiguo vínculo entre la humanidad y la naturaleza, olvidado con el correr del tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-22 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
...fortalecer los antiguos lazos entre la humanidad y la naturaleza los cuales fueron olvidados con el correr del tiempo.
...fortalecer ese antiguo vínculo entre la humanidad y la naturaleza, olvidado con el correr del tiempo.
Discussion