Jan 17, 2009 22:28
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
puerto hub de transbordo
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
puertos
puerto en potencia para contenedores entre españa y america
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | hub port for transfer |
bigedsenior
|
| 3 | transshipment port / entrepôt |
Robert Carter
|
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
hub port for transfer
Dec 16, 2008 ... Key features of an Inland Port are the transfer of containers between different ... an inland port from a container depot or transport hub. ...
en.wikipedia.org/wiki/Inland_por
en.wikipedia.org/wiki/Inland_por
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=transfer hub harbour&...
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Patricia Rosas
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Peter van der Hoek
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
19 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mara Ballarini
22 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Would 'transfer hub port' work too. do you think?
33 mins
|
|
it would, but 'hub port' says it alls.
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ivan Nieves
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
polyglot45
: except that the term is more "transhipment" than "transfer"
10 hrs
|
|
right!
|
|
| agree |
Ventnai
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
NKW (X)
: Agreed, but polyglot45's suggestion appears more appropriate. www.aims.ca/aimslibrary.asp?ft=1&id=1357 - 20k
23 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4450 days
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
transshipment port / entrepôt
The comments made by agreers polyglot45 and NKM above eventually led me to the following reference, which might be applicable to the queried term:
"An entrepôt (English: /ˈɑːntrəpoʊ/; French: [ɑ̃tʁəpo]) or transshipment port is a port, city, or trading post where merchandise may be imported, stored or traded, usually to be exported again. These commercial cities spawned due to the growth of long-distance trade."
https://en.wikipedia.org/wiki/Entrepôt
"An entrepôt (English: /ˈɑːntrəpoʊ/; French: [ɑ̃tʁəpo]) or transshipment port is a port, city, or trading post where merchandise may be imported, stored or traded, usually to be exported again. These commercial cities spawned due to the growth of long-distance trade."
https://en.wikipedia.org/wiki/Entrepôt
Discussion