Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encargadas / encargar
English translation:
placed / order
Added to glossary by
Patricia Novelo
Jan 21, 2009 02:16
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
encargadas / encargar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El presente contrato solo regirá en las Ordenes de Compra efectivamente encargadas por el cliente y no representa en ninguna forma obligación alguna para el Cliente de encargar un numero de servicios determinados.
Would this be "issued" in the first instance and "ordered" in the second? Thanks very much.
Would this be "issued" in the first instance and "ordered" in the second? Thanks very much.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | placed / order |
Patricia Novelo
|
| 4 +1 | issued / commission |
Paul Grens
|
| 4 | (1) orders definitely placed by client - (2) to request services |
Sery
|
Change log
Feb 4, 2009 04:06: Patricia Novelo Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
placed / order
Una sugerencia. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
issued / commission
I think you are on the right track, though I might change the second to "commission".
15 mins
(1) orders definitely placed by client - (2) to request services
How to Place Orders on the Stock Market | eHow.comHow to Place Orders on the Stock Market. The process of placing orders on the stock market is a mystery to most people. The last decade has opened the ...
www.ehow.com/how_2075709_place-orders-stock-market.html - 52k - Cached - Similar pages
Steps to Request ServicesSTEPS TO REQUEST SERVICES. If you are considering studying at Douglas College and you will require services from the Centre for Students with Disabilities ...
www.douglas.bc.ca/services/centre-for-disabilities/steps-re... - 19k - Cached - Similar pages
Regards, Sery
www.ehow.com/how_2075709_place-orders-stock-market.html - 52k - Cached - Similar pages
Steps to Request ServicesSTEPS TO REQUEST SERVICES. If you are considering studying at Douglas College and you will require services from the Centre for Students with Disabilities ...
www.douglas.bc.ca/services/centre-for-disabilities/steps-re... - 19k - Cached - Similar pages
Regards, Sery
Something went wrong...