Jan 21, 2009 05:41
15 yrs ago
English term
Welcome to a land of food and drink
English to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
Je sèche sur la formule précédente et j'espère que vous aurez quelques idées intéressantes à me proposer. C'est le titre de l'introduction à un rapport sur le secteur de l'alimentaire qui décrit les différents segments du marché (viande, boissons, poissons et fruits de mer...). Je n'arrive pas à trouver un titre suffisamment accrocheur en français. Des idées?
Merci d'avance de vos suggestions.
Je sèche sur la formule précédente et j'espère que vous aurez quelques idées intéressantes à me proposer. C'est le titre de l'introduction à un rapport sur le secteur de l'alimentaire qui décrit les différents segments du marché (viande, boissons, poissons et fruits de mer...). Je n'arrive pas à trouver un titre suffisamment accrocheur en français. Des idées?
Merci d'avance de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
Tour d'horizon du secteur alimentaire
ou Présentation du secteur de l'alimentation....
puisqu'il s'agit d'un rapport décrivant les différents segments de ce marché
puisqu'il s'agit d'un rapport décrivant les différents segments de ce marché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
49 mins
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
bienvenue dans un monde de gastronomie
le terme gastronomie me parait pouvoir s'appliquer aux aliments comme au boissons (voir définition plus bas).
peut être une façon d'éviter l'inélégance d'"un pays de nourriture et de boisson"
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-01-21 06:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
j y ai pense mais je n ai pas de meilleure idee...
peut être une façon d'éviter l'inélégance d'"un pays de nourriture et de boisson"
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-01-21 06:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
j y ai pense mais je n ai pas de meilleure idee...
Example sentence:
Du grec gastèr (le ventre) et nomos (la loi), la gastronomie est l\'ensemble des arts de la table : la cuisine, la composition des repas, les accords mets et boissons,...
Note from asker:
| Merci, mais la gastronomie fait plus penser au domaine de la restauration alors que le rapport en question porte plutôt sur la production. |
1 hr
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Grâce à ce rapport, les secteurs de l'alimentation n'auront plus aucun secret pour vous.
c'est l'idée...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-21 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
pas la peine de mettre "grâce à ce rapport"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-21 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
pas la peine de mettre "grâce à ce rapport"
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Trop restrictif. Et que fait-on de "drink"?
10 hrs
|
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bienvenue au pays des denrées/produits alimentaires et des boissons
C'est pas super, mais bon, c'est une traduction comme une autre.
Portrait d’un pays où la pauvreté touche surtout les jeunes. ... Le prix des denrées alimentaires et des boissons non alcoolisées ont augmenté de 5,7 % en ...
http://www.cafebabel.com/fre/article/24303/italie-le-prix-de...
Dans ces deux pays, fumer sur les lieux de travail est interdit, .... des denrées alimentaires et/ou des boissons et où il est autorisé de fumer. ...
http://www.senat.fr/lc/lc142/lc142_mono.html
*******************************
Source : IATE.
Diritto amministrativo, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN food, drink and tobacco industry
FR industrie des denrées alimentaires, boissons et tabacs
Dominio non relativo all'oggetto [CdT] Voce completa
EN food and drink preservation
FR conservation des aliments et des boissons
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN food,drink and tobacco industry
FR industries des produits alimentaires,des boissons et du tabac
Portrait d’un pays où la pauvreté touche surtout les jeunes. ... Le prix des denrées alimentaires et des boissons non alcoolisées ont augmenté de 5,7 % en ...
http://www.cafebabel.com/fre/article/24303/italie-le-prix-de...
Dans ces deux pays, fumer sur les lieux de travail est interdit, .... des denrées alimentaires et/ou des boissons et où il est autorisé de fumer. ...
http://www.senat.fr/lc/lc142/lc142_mono.html
*******************************
Source : IATE.
Diritto amministrativo, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN food, drink and tobacco industry
FR industrie des denrées alimentaires, boissons et tabacs
Dominio non relativo all'oggetto [CdT] Voce completa
EN food and drink preservation
FR conservation des aliments et des boissons
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN food,drink and tobacco industry
FR industries des produits alimentaires,des boissons et du tabac
+1
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
bienvenue au pays de cocagne
ou dans un pays de Cocagne
9 hrs
Bienvenue sur une terre... nourissiere!
ca respect 50% de la formule et ca reflete bien l'idée je crois !?
16 hrs
Bienvenue au pays du bien manger et du bien boire !
Ce pourrait être une formule... mais encore faut-il voir à quel pays elle s'applique ! Il existe des pays (je ne donnerai pas de nom) où l'on mange et boit en excès, mais où il n'y a pas grand'chose de bon ;-)
16 hrs
Something went wrong...