Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data streaming
Arabic translation:
تدفق البيانات
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Jan 23, 2009 10:55
15 yrs ago
9 viewers *
English term
data streaming
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Southern Rural Development Center:
Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.
Example sentences:
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. (SearchNetworking.com)
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. (Portal)
A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. (A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control)
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 23, 2009 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2009 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 26, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Jan 26, 2009 12:03: Manar Muhammad Moslem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "data streaming"" to ""تدفق البيانات""
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
تدفق البيانات
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/about-wipo/ar/docs/glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.c4arab.com/qamoos/result.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 15:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.absba.org/vb/showthread.php?t=87
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.77.132/search?q=cache:a16LQs2mlwUJ:www.araboug...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 15:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchnetworking.techtarget.com/sDefinition/0,,sid7_g...
Definition from
own experience or research:
مقدار تدفق البيانات هو الذي يحدد حجم الفليم؛ فأي فيلم مدته على سبيل المثال ساعة واحدة بمقدار تدفق بيانات 1.8 يكون حجمه 600 ميجا بايت!!
Example sentences:
المدة القصوى من الدقائق التي يمكن وضعها في مشغلات أقراص الفيديو الرقمية تعتمد على كمية تدفق البيانات ولكن لو اخذ أقصى حد من التدفق فسوف يكون 120 دقيقه. (Maxforums.net)
حجم تدفق البيانات هي السعة التي يسمح بها لنظام ما كي ينقل البيانات عبر إتصال ما و تقاس هذه الكمبة بوحدة القياس (البايت) كل فترة زمنية (كل شهر مثلا يسمح لك بالعدد كذا من البايتات). (Wikipedia)
ناقلات البيانات هى مجموعـه مـِـن الموصلات التى : 1/ كلما زاد عددها زادت سرعة تدفق الـبـيـانـات بين أجزاء الحاسب 2/ كلما قل عددها كلما زادت سرعة تدفق الـبـيـانـات بين أجزاء الحاسب 3/لا يؤثر عددها على سرعة أو بطئ حركـِـة الـبـيـانـات بين أجزاء الحاسب (Goodnewsforums)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
تدفُق البيانات
تدفق البيانات مصطلح مُتعدد الاستخدامات وله أكثر من تعريف بحسب المجال/العلم الذي استخدم فيه هذا المصطلح
Definition from
own experience or research:
في مجال الحاسوب أو الاتصالات تُعرف تدفق البيانات على أنها سلسلة من الإشارات الرقمية المُشفرة أو ما يُعرف بحزم البيانات و التي تستخدم في استقبال أو ارسال المعلومات
Example sentences:
يجب على مدير الشبكة أن يُراعي نسب تدفق البيانات لأجهزة العملاء ، وهناك العديد من البرمجيات التي تُحدد حجم البيانات المرسلة و المستقبلة . (Me !)
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Shukri
: تدفق البيانات مستخدمة كمقابل لـ (داتا فلو) ثم أن التعريف غير دقيق - المعذرة وشكراً
2 hrs
|
-2
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تدفق البيانات
تدفق البيانات يجب أن يرافقه عرض حزمة نقل عالية لتجنب التأخير في عرض الوسائط المتعددة
Definition from
own experience or research:
هي عبارة عن نقل البيانات بمعدل ثابت وبسرعات عالية مما يكفل نقل وبث البيانات كما في حالة نقل ملفات الفيديو عبر الأنترنت وتشغيلها مع عدم إكتمال التنزيل من الأنترنت
Example sentences:
هجوم رفض الخدمةAttack DOS (Denial of Service): هجوم على نظام او عملية يحبط امكانية مستخدم او عملية من استعمال النظام او الموارد التي فيه. عادة، يتم ذلك بارهاق النظام بمقدار كبير من المعلومات مثل حزم البيانات Data Streams/Strings او الـ Pings. (منتديات الفريق العربي)
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Shukri
: تدفق البيانات مستخدمة كمقابل لـ (داتا فلو) ثم أن التعريف غير دقيق - المعذرة وشكراً
1 hr
|
| disagree |
OneManArmy
: I agree with Alishukri
1 hr
|
-1
3 hrs
دفق البيانات
Definition from
own experience or research:
دفق البيانات هو انتقالها لاسلكياً بين الأجهزة الإلكترونية، مثلاً دفق المشاهد من مشغّل أقراص إلى التلفزيون
Example sentences:
يمكن الاستماع إلى هذه الموسيقى (نوع من البيانات) عبر دفقها من الكمبيوتر إلى مشغّل الموسيقى في هاتفك (t3 magazine Arabic Edition)
Note from asker:
| Chiffre d'affaires net |
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Shukri
: تدفق البيانات مستخدمة كمقابل لـ (داتا فلو) ثم أن التعريف غير صحيح - المعذرة وشكراً
1 hr
|
+1
3 hrs
استجرار البيانات
Definition from
own experience or research:
استجرار البيانات: هي تقنية لنقل البيانات بحيث يمكن الشروع بمعالجتها أولاً بأول، قبل اكتمال نقلها. وهي تختلف عن تنزيل البيانات (داونلود)، حيث يتم نقل ملف البيانات بالكامل قبل الشروع بمعالجته. فمثلاً يمكن لمستخدم أن ينقر على رابط للقطة فيديو في المتصفح فيبدأ العرض بعد ثوان فيما المتصفح يستجر المزيد من البيانات من السيرفر إلى أن يستكمل نقلها. وتستخدم هذه التقنية أيضاً في البث الإذاعي والتلفزيوني عبر الإنترنت.
Example sentences:
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. يتطلب استقبال البيانات الحية استجرار البيانات بسرعة ملائمة لضمان استلام ما يكفي منها لاستمرار العرض بدون انقطاعات. (SearchNetworking.com )
Peer comment(s):
| agree |
OneManArmy
: Although not a common term, it is a relatively new technology and I agree with this suggestion.
37 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
esalm fouad
: أختلف معاك كليا أستاذي، بالنسبة لمصطلح "استجرار البيانات" فهذا مصطلح غير معروف أو لنقل أني لم اسمعه من قبل . وبحكم تخصصي في علوم الحاسوب فالمعنى هو تدفق البيانات كما اشار الاخوة ،التعريف ببساطة هي عملية نقل/مرور حزم البيانات "داتا باكتس" من مكان لآخر .
3 hrs
|
|
طبعاً غير معروف لأنه مبتكر. التدفق (فلو) وصف عام وسلبي، وهذا نوع خاص من التدفق (يتم بفعل فاعل) يشبه استجرار الماء في الأنابيب حيث تبدأ باستخدامه قبل أن تصلك الكمية التي تحتاجها كاملة. أنا أيضاً متخصص. شكراً لإبداء الرأي والاختلاف.
|
|
| agree |
Ayman Hassan
: This is definitely the ONLY correct among those offered...all the others offered translate "streaming" as a noun...when obviously it is a gerund...I dunno why people don't pay attention to these subtle differences any more. Btw, I'm an Engineer.
1 day 5 hrs
|
|
Absolutely true. Thanks for your input.
|
10 hrs
التدفق
Definition from
c4arab:
تكنولوجيا تسمح بعرض ملفات الصوت والفيديو على صفحات الإنترنت بمجرد بداية وصول الملفات. بدون استخدام التدفق، يجب أن يتم تحميل الملف بالكامل قبل أن يتم عرضها( حجم ملفات الصوت والفيديو كبير جدا). ومع انتشار استخدام هذه التكنولوجيا اصبح الصوت والفيديو مألوفا اكثر وجودهم على الصفحات.
Example sentences:
Data Streaming and E-mail Technologies The use of streaming video and audio media is becoming an increasingly desirable feature in network technologies. As networks become more saturated with traffic, the timely delivery of latency-sensitive data, such as the data generated by video conferencing and Internet Protocol (IP) telephony programs, becomes more problematic. ATM and QoS are two technologies that you can use to facilitate the timely delivery of latency-sensitive data. POP3 is an e-mail protocol that can be used facilitate mail delivery to computers that are not part of a network or computers that do not have an e-mail server on the local network. (technet.microsoft)
Models and issues in Data Streams systems (theory.stanford)
The artist of the current stream (sound-juicer)
Something went wrong...