This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 8, 2009 22:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Leads
English to Arabic
Other
Computers (general)
Adding Trade Leads
It is for a website, used to tell the users how to fill in an e-form.
It is for a website, used to tell the users how to fill in an e-form.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | دلبل |
Tarik Boussetta
|
| 5 | وصف موجز |
halani
|
| 4 | دلائل |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | المعلومات الأولية/المسبقة |
Moodi
|
| 4 | عروض عرض |
samah A. fattah
|
| 3 | ارشادات |
Ayman Hemeida
|
Change log
Feb 8, 2009 22:59: Nesrin changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
18 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دلائل
وصلات - موجهات - مرشدات
+2
39 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
دلبل
دلبل (***singular form *** I suggest)
كما يتضمن الدليل الهاتفي عدة أرقام
الدليل التجاري\ المؤسسات التجارية
http://www.agrisouk.com/english/announcements.htm
كما يتضمن الدليل الهاتفي عدة أرقام
الدليل التجاري\ المؤسسات التجارية
http://www.agrisouk.com/english/announcements.htm
Peer comment(s):
| agree |
samah A. fattah
: دليل
16 hrs
|
|
Thanks Souma;)
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 days 5 hrs
|
55 mins
المعلومات الأولية/المسبقة
.
2 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ارشادات
...
8 hrs
وصف موجز
أضف وصف موجز حول طبيعة عمل الشركة
16 hrs
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عروض عرض
مثل عروض تجارية
عروض تسويقية
عروض اشتراك
عروض تسويقية
عروض اشتراك
Discussion
One should wait for the other peers (who haven't posted their answers yet)before closing his/her question. Answers are what we need. We learn from them! ***thx anyway*** something a peer should say in such a situation
This Kudoz...