Feb 11, 2009 14:45
15 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Thoroughly researched translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
day parting/week parting
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Bonjour,
Connaissez- vous la traduction de "day parting" ou "week parting" ?
cxt : la nature des visiteurs de site peut varier selon l'heure de la journée, les jours de la semaine ou même selon le jour ou la nuit.
This is called day parting or week parting.
proposition :
Il s'agit de la planification des campagnes publicitaires par jour ("day parting") ou par semaine ("week parting").
Merci
Connaissez- vous la traduction de "day parting" ou "week parting" ?
cxt : la nature des visiteurs de site peut varier selon l'heure de la journée, les jours de la semaine ou même selon le jour ou la nuit.
This is called day parting or week parting.
proposition :
Il s'agit de la planification des campagnes publicitaires par jour ("day parting") ou par semaine ("week parting").
Merci
Proposed translations
+2
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
répartition quotidienne (journalière)/répartition hebdomadaire
Une proposition de formulation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
par jour/par semaine
C'est ce que je dirais aussi.
1 hr
séparation / clivage quotidien / hebdomadaire
Il ne s'agit pas du tout d'une répartition mais plutôt d'une séparation, d'un clivage selon un plan quotidien, hebdomadaire etc.
Comme le dit le contexte "la nature des visiteurs de site peut varier selon l'heure de la journée, les jours de la semaine ou même selon le jour ou la nuit.".
Les usagers quotidiens ne sont pas les mêmes que les usagers hebdomadaires.
Comme le dit le contexte "la nature des visiteurs de site peut varier selon l'heure de la journée, les jours de la semaine ou même selon le jour ou la nuit.".
Les usagers quotidiens ne sont pas les mêmes que les usagers hebdomadaires.
1 hr
répartition par tranche horaire (sur une journéé/sur une semaine)
takes into account the dual meaning I think
or "répartition de l'audience par tranche horaire"
or "répartition de l'audience par tranche horaire"
Something went wrong...