Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
Polish translation:
woda twarda
English term
hard water
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
5 +5 | woda twarda | Igoraczi |
5 +1 | twarda woda | ALTRAN |
5 | twarda woda | rady |
5 | twarda woda | Miroslaw Dworniczak |
Feb 20, 2009 11:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 11:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 23, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
woda twarda
http://pl.wikipedia.org/wiki/Woda_twarda (kobieta.gazeta.pl)
agree |
anna176
3 mins
|
agree |
Ewa Smulkowska
2 hrs
|
agree |
KASIAJAN
: Yes
14 hrs
|
agree |
KrisK
1 day 7 mins
|
agree |
witek39 (X)
1 day 5 hrs
|
agree |
Polangmar
: twarda woda
1 day 6 hrs
|
disagree |
Miroslaw Dworniczak
: Woda nie może "zawierać stężenia". W pierwszym zdaniu powtórzenie "wapnia i magnezu". "usterki NA urządzeniach" są też moim zdaniem nie do przyjęcia. Nie jestem też przekonany, jeśli chodzi o kolejność słów - chyba powinno być "twarda woda".
1 day 6 hrs
|
twarda woda
Twarda woda w domu może być prawdziwym utrapieniem, gdyż powoduje powstawanie uciążliwych osadów na bateriach, kafelkach, sanitariach i kabinie prysznicowej. (strona internetowa)
twarda woda
Twarda woda niszczy pralkę (my experience)
twarda woda
Skóra, szczególnie ta wrażliwa, nie lubi twardej wody, a taką mamy w kranach. (on-line journal)
Twarda woda zmniejsza efektywność detergentu oraz pozostawia mineralny osad na powierzchniach, z którymi ma styczność. (web page of a company)
Discussion