This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
triage nurse
gutter

Glossary entry

English term or phrase:

hard water

Polish translation:

woda twarda

Feb 20, 2009 11:28
15 yrs ago
English term

hard water

GBK English to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from antoine.frostburg.edu:
Hard water is water contaminated with compounds of calcium and magnesium. Dissolved iron, manganese, and strontium compounds can also contribute to the "total hardness" of the water, which is usually expressed as ppm CaCO3. Water with a hardness over 80 ppm CaCO3 is often treated with water softeners, since hard water produces scale in hot water pipes and boilers and lowers the effectiveness of detergents.
Example sentences:
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
Proposed translations (Polish)
5 +5 woda twarda
5 +1 twarda woda
5 twarda woda
5 twarda woda
Change log

Feb 20, 2009 11:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 20, 2009 11:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 23, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

M.A.B. Feb 21, 2009:
Wiki Jeśli chodzi o polskie sformułowania w wikipedii, wystarczy po prostu wejść na daną stronę i dokonać stosownej edycji... Każdy może to robić, nawet bez logowania.
Miroslaw Dworniczak Feb 21, 2009:
komentarz do definicji Uważam, że termin (cytowany za Wikipedią) został sformułowany dość niezręcznie. Woda nie może "zawierać stężenia", a najwyżej substancje o jakimś stężeniu. Przyznam, że niespecjalnie podoba mi się także definicja w języku angielskim, a konkretnie użycie w tym konkretnym kontekście słowa "contaminated". Sugeruje ono, że woda ta jest zanieczyszczona, podczas gdy tak naprawdę ona po prostu zawiera pewną istotną ilość soli wapnia i/lub magnezu.

Proposed translations

+5
42 mins
Selected

woda twarda

Definition from wikipedia:
Woda twarda – woda zawierająca znaczne stężenie soli różnych metali, a zwłaszcza wapnia i magnezu, np. chlorków, siarczanów (VI), wodorowęglanów wapnia i magnezu. Podczas gotowania wody twardej powstaje tzw. kamień kotłowy, tj. nierozpuszczalny osad węglanu wapnia lub magnezu. Taka woda może powodować różne usterki na urządzeniach elektrycznych np. pralce, czajniku elektrycznym.
Example sentences:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Woda_twarda (kobieta.gazeta.pl)
Peer comment(s):
agree anna176
3 mins
agree Ewa Smulkowska
2 hrs
agree KASIAJAN : Yes
14 hrs
agree KrisK
1 day 7 mins
agree witek39 (X)
1 day 5 hrs
agree Polangmar : twarda woda
1 day 6 hrs
disagree Miroslaw Dworniczak : Woda nie może "zawierać stężenia". W pierwszym zdaniu powtórzenie "wapnia i magnezu". "usterki NA urządzeniach" są też moim zdaniem nie do przyjęcia. Nie jestem też przekonany, jeśli chodzi o kolejność słów - chyba powinno być "twarda woda".
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins

twarda woda

Definition from Wikipedia:
http:/Woda twarda – woda zawierająca znaczne stężenie soli różnych metali, a zwłaszcza wapnia i magnezu, np. chlorków, siarczanów (VI), wodorowęglanów wapnia i magnezu. Podczas gotowania wody twardej powstaje tzw. kamień kotłowy, tj. nierozpuszczalny osad węglanu wapnia lub magnezu. Taka woda może powodować różne usterki na urządzeniach elektrycznych np. pralce, czajniku elektrycznym.
Example sentences:
Twarda woda w domu może być prawdziwym utrapieniem, gdyż powoduje powstawanie uciążliwych osadów na bateriach, kafelkach, sanitariach i kabinie prysznicowej. (strona internetowa)
Peer comment(s):
agree Polangmar
1 day 6 hrs
Something went wrong...
5 hrs

twarda woda

Definition from own experience or research:
twarda woda
Example sentences:
Twarda woda niszczy pralkę (my experience)
Something went wrong...
1 day 7 hrs

twarda woda

Definition from Wikipedia - modyfikowana:
Twarda woda – woda zawierająca rozpuszczalne sole, zwłaszcza wapnia i magnezu. Na twardość całkowitą wody może wpływać też obecność rozpuszczalnych związków żelaza, manganu i strontu. Podczas gotowania twardej wody powstaje tzw. kamień kotłowy, tj. nierozpuszczalny osad węglanu wapnia lub magnezu.
Example sentences:
Skóra, szczególnie ta wrażliwa, nie lubi twardej wody, a taką mamy w kranach. (on-line journal)
Twarda woda zmniejsza efektywność detergentu oraz pozostawia mineralny osad na powierzchniach, z którymi ma styczność. (web page of a company)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search