Feb 27, 2009 08:45
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
conditional share award
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
We notify you that on the date of grant you were made a Conditional Share Award over the number of shares specified below, subject to the rules of the annual bonus profit sharing plan.
Proposed translations
(French)
| 5 | attribution d'actions sous (certaines) conditions |
Pierrot de la L
|
| 4 | offre conditionnelle d'actions |
Vincent SOUBRIE
|
Change log
Feb 27, 2009 08:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
attribution d'actions sous (certaines) conditions
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-02-27 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi ajouter "attribution gratuite..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-02-27 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou "attribution d'actions gratuites sous certaines conditions"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-02-27 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi ajouter "attribution gratuite..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-02-27 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou "attribution d'actions gratuites sous certaines conditions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
offre conditionnelle d'actions
formulation possible
Something went wrong...