Feb 27, 2009 09:14
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
intergenerational cycles of poverty
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Disparities in health care and education have an impact on children’s well-being and on their development today and on their future life chances, and foster intergenerational cycles of poverty.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
межпоколенные циклы бедности
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-02-27 09:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Специфика межпоколенной бедности кроется прежде всего в усвоенных установках на лишения и социальные исключения. В исследовании детской хронической бедности ...
rbec.undp.org/files/uploads/Gender%20CoP%20Istanbul%20January2005/Gender%20Aspects%20of%20Poverty_RU.doc
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-02-27 09:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Специфика межпоколенной бедности кроется прежде всего в усвоенных установках на лишения и социальные исключения. В исследовании детской хронической бедности ...
rbec.undp.org/files/uploads/Gender%20CoP%20Istanbul%20January2005/Gender%20Aspects%20of%20Poverty_RU.doc
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Для чего Вы все время отвечаете на вопросы на языку, которым не владеете?
6 mins
|
|
само собой разумеется, что этого рода вопрос не заслуживает ответа.
|
|
| neutral |
Natalia Rimitsan
: Эрика, звучит, может не слишком благозвучно, но межпоколенный это вполне устоявшееся слово, использующееся в социальных науках
37 mins
|
| agree |
Sergey Kudryashov
3 hrs
|
|
спасибо !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
бедность от поколения к поколению
циклы можно опустить
+1
6 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
порождает циклическую бедность в рамках нескольких поколений
порождает циклическую бедность в рамках/пределах нескольких поколений
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Natalia Rimitsan
: циклическая бедность в рамках это масло масляное. и очень коряво
3 hrs
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
3 hrs
|
|
спасибо
|
+1
48 mins
Natalia Rimitsan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
quality & accuracy
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
способствует тому, что бедность передается из поколения в поколение
этот вариант кажется мне наиболее благозвучным
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Вы практически повторили мой вариант.
8 mins
|
|
спасибо. при всем уважении к Вашему варианту, я считаю, что "от..к.." и "из...в" описывают разные вещи "из...в " как раз и дает требуемую цикличнось
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
2 hrs
|
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Эрика, слово "межпоколенные" весьма употребимо в социологии и биологии, даже если сейчас это был окказионализм Ellen.