Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Greek translation:
οικοτουρισμός
Feb 27, 2009 20:55
15 yrs ago
English term
ecotourism
GBK
English to Greek
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | οικοτουρισμός |
Efi Maryeli (X)
|
| 5 | οικοτουρισμός |
Stavros Pantermalis
|
| 5 | οικοτουρισμό; |
dorapt
|
Change log
Feb 27, 2009 20:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2009 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
οικοτουρισμός
Definition from
own experience or research:
Οικοτουρισμός είναι ο τουρισμός που εστιάζει τόσο στην διατήρηση και την διασφάλιση του περιβάλλοντος, όσο και στην διατήρηση και την εκτίμηση της παράδοσης και του πολιτισμού
Example sentences:
Ο οικοτουρισμός ορίζεται ως «ταξίδι σε φυσικές περιοχές με υπευθυνότητα απέναντι στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της ευημερίας των τοπικών πληθυσμών» (ιεθνής Εταιρία για τον Οικοτουρισμό 1992, Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση, 1994). (Life-φύση 2004 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stavros Pantermalis
Greece
Greece
Greece
EN/FR to EL professional translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek
οικοτουρισμός
Definition from
own experience or research:
1. Ο τουρισμός που σέβεται το περιβάλλον.<br />2. Τουρισμός που συνδυάζει διακοπές με οικολογικές δραστηριότητες. [ΛΕΞΙΚΟ Γ. ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ]
Example sentences:
Σε γενικές γραμμές ο οικοτουρισμός βασίζεται στο φυσικό περιβάλλον, είναι οικονομικά αποτελεσματικός, προωθεί την περιβαλλοντική εκπαίδευση και διαχειρίζεται το φυσικό περιβάλλον με βιώσιμο τρόπο. (Τ.Ε.Ι. ΧΑΛΚΙΔΑΣ)
Ο οικοτουρισμός, δηλαδή ο τουρισμός που αξιοποιεί τους πολιτιστικούς πόρους και τους πόρους του φυσικού περιβάλλοντος, αποτελεί μία ταχύτατα αναπτυσσόμενη και οικονομικά αποδοτική αγορά του τομέα του τουρισμού στην Ευρώπη. (Ecotravel)
Ο οικοτουρισμός είναι μια περιβαλλοντικά ευαισθητοποιημένη μορφή τουρισμού, η οποία προωθεί την κατανόηση και την προστασία της φύσης, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη γνώση και στο σεβασμό της ιστορίας ενός τόπου. (ΒΙΩΣΙΜΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΝ)
Note from asker:
| en otros casos? lo primero que pensé fue algo como "van a tope", "van a mil por hora"... pero si esas crews/bandas son las parejas que quedan fuera... no iría por ahí, claro ponnos más contexto, porfa |
| Would it have anything to do with the prize money? |
| No, Jessica, there's no prize money involved. Thank you! |
| Y no hay mucho más contexto, villarino:( |
| edad, tipo de baile... algo más, Liliana :) quizá no sea más que una expresión de esos concursos o de aquellos años, que no sé si por otras pelis o por el estilo de baile que suelen hacer, se me hace muy de los años 50... o de antes y ese riding 5.000 es para las parejas que se quedan fuera o para las que siguen compitiendo? ponnos algo de lo que dicen antes o después a ver... |
| Mucho rap, adolescentes y época actual. Tipo talent show. Algunos pasan a la siguiente ronda y otros se quedan. |
| no puedes precisar si ese riding 5000 se refiere a las parejas que se van o a las que se quedan? pareces tener claro que no hay premio en dinero, imagino que tampoco hay apuestas... quizá sea la puntuación que llevan, y la pareja que mencionas tiene menos y es difícil superarles lo de siempre que suele aconsejarse: preguntar al cliente o al guionista |
| Villarino, no tengo respuesta del cliente. Yo asumí, como sugeriste, "que se fueron a mil por hora". Si pudieras ponerlo como una respuesta, podría cerrar la pregunta. Muchas gracias! |
| ¿no puedes precisar si ese riding 5000 se refiere a las parejas que se van o a las que se quedan? pareces tener claro que no hay premio en dinero, imagino que tampoco hay apuestas... quizá sea la puntuación que llevan, y la pareja que mencionas tiene menos y tiene difícil superarles lo de siempre que suele aconsejarse: preguntar al cliente o al guionista |
| Suena a frase hecha, como si "to ride 5,000" quisiese decir "seguir y seguir"... |
| Could it perhaps be that the dance crews needed 5000 points to continue to the next round, and some of them were 'riding 5000' ie. hovering at about that amount, so it was unclear whether or not they'd continue? |
| Hi, Jemma, I really don't know that. There's no more context. Thanks! |
| Villarino, el cliente me dijo que "se iban a mil por hora", como sugeriste, es correcto. ¿Podrías ponerlo como respuesta y así cierro la pregunta? Gracias!! |
| ahora propongo respuesta: ¿mejor "se iban" o valdría "iban"...? |
11 hrs
οικοτουρισμό;
Definition from
own experience or research:
Ως οικοτουρισμός ορίζεται ο περιβαλλοντικά υπεύθυνος τουρισμός και η επίσκεψη σε φυσικές περιοχές
Example sentences:
Ως οικοτουρισμός ορίζεται ο περιβαλλοντικά υπεύθυνος τουρισμός και η επίσκεψη σε φυσικές περιοχές (google)
Something went wrong...