Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2009 18:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
pier
English to French
Art/Literary
Architecture
House
Dans ce contexte précis:
To embrace the sweeping views in every direction, he sketched a series of circles, and designed a cylindrical living area eighteen meters in diameter. A massive concrete tension ring around the perimeter is supported on walls and ***piers***. Nine tapered and tilted concrete beams serve as brises soleil to filter the sun and the radiating petals evoke a desert flower.
To embrace the sweeping views in every direction, he sketched a series of circles, and designed a cylindrical living area eighteen meters in diameter. A massive concrete tension ring around the perimeter is supported on walls and ***piers***. Nine tapered and tilted concrete beams serve as brises soleil to filter the sun and the radiating petals evoke a desert flower.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pilier |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | pilier / colonne |
mattranslate
|
| 4 | pilier |
bhatim
|
| 3 | pilastre |
Arnold T.
|
References
| New dictionary of Civil Engineering |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
pilier
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
9 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
pilier / colonne
colonne
nom féminin singulier
1 (architecture) fût vertical en pierre ou en marbre supportant une architecture
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/colonne
pilier
nom masculin singulier
1 (architecture) élément en forme de colonne supportant une charge, une construction
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/pilier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 20:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Comment savoir selon le cas lequel des deux termes ("colonne" ou "pilier") est le plus approprié?
Wikipédia peut aider:
--> Un pilier est un organe architectural sur lequel se concentrent de façon ponctuelle les charges de la superstructure (par exemple les charges d'une charpente ou celles des maçonneries des niveaux supérieurs). Contrairement à une colonne, le pilier est un élément maçonné. Il peut être de base carrée, de base cylindrique non maçonnée, fasciculé à colonnettes ou à grosses colonnes engagées comportant cependant des fûts en apparence (la partie du corps de chacune mise en commun est devenu partie centrale maçonnée de l'ensemble sur le plan de base (à partir de deux colonnes)). http://fr.wikipedia.org/wiki/Pilier
--> En architecture, une colonne est un élément vertical de soutien de forme cylindrique.
Elle est composée d'une base, d'un fût et d'un chapiteau. Dans l'architecture classique (inspirée par l'Antiquité gréco-latine), les proportions et les ornements de ces éléments sont régis par les ordres architecturaux.
La colonnade, quant à elle, est constituée d'un enfilement de colonnes. http://fr.wikipedia.org/wiki/Colonne_(architecture)
voir aussi les illustrations sur Wikipédia
Et bonne soirée!
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Vandezande
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: Plutôt pilier, ici. 3. Architecture Any of various vertical supporting structures, especially: a. A pillar, generally rectangular in cross section, supporting an arch or roof
40 mins
|
|
merci! colonne fait bien l'affaire, peut-être même mieux? cf. "note added"...
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: Plutôt colonne
14 hrs
|
|
Merci!
|
5 hrs
bhatim
Works in field
pilier
...
5 hrs
pilastre
Le texte laisse croire que ce sont des pilastres plutôt que des pilliers : "A massive concrete tension ring around the perimeter is *** supported on walls and piers ***." Les colonnes / piliers / pilastres sont engagés dans un mur ...
Termium / Murs et cloisons :
pilaster / attached pier / pier = pilastre
DEF – Pilier engagé, colonne plate engagée dans un mur ou un support et formant une légère saillie. Source, fiche 5, Défintion 1 - pilastre
DEF – Pilier engagé dans un mur. [Définition normalisée par l'ISO.] Source, fiche 5, Défintion 2 - pilastre
OBS – pilastre : terme normalisé par l'ISO. Source, fiche 5, Observation 1 - pilastre
Termium / Murs et cloisons :
pilaster / attached pier / pier = pilastre
DEF – Pilier engagé, colonne plate engagée dans un mur ou un support et formant une légère saillie. Source, fiche 5, Défintion 1 - pilastre
DEF – Pilier engagé dans un mur. [Définition normalisée par l'ISO.] Source, fiche 5, Défintion 2 - pilastre
OBS – pilastre : terme normalisé par l'ISO. Source, fiche 5, Observation 1 - pilastre
Reference comments
14 hrs
Reference:
New dictionary of Civil Engineering
pier. 1 A column, either structural or decorative, in a wall at regular intervals to strengthen it. The terms pier and pillar are sometimes used interchangeably. 2. a load bearing wall between openings, e.g. windows. 3. A substantial column like structure that supports another structure, e.g. a bridge pier.
Something went wrong...