Mar 11, 2009 16:23
15 yrs ago
French term
verni(s)
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Industriedrucker
Es geht um Faltschachteln für die Pharmaindustrie, die mit einem Drucker gekennzeichnet werden (Verfalldatum, Los-Nr. usw.).
Dieser Aufdruck kann wahlweise erfolgen:
"sur une zone vernis ou non vernis"
Die vermutlichen Grammatikfehler lass ich erstmal stehen, es wimmelt im Text reichlich davon.
Ich such schon eine Zeitlang ohne Erfolg - vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen?
Dieser Aufdruck kann wahlweise erfolgen:
"sur une zone vernis ou non vernis"
Die vermutlichen Grammatikfehler lass ich erstmal stehen, es wimmelt im Text reichlich davon.
Ich such schon eine Zeitlang ohne Erfolg - vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Rolf Kern
|
| 3 +3 | lackiert |
Gabriele Beckmann
|
| 4 | beschichtet |
Johannes Gleim
|
References
| beschichtet? |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
s.u.
Habe gefunden:
carton verni = Lackglanzkarton
Quelle: http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
Lösungsvorschlag:
"auf Lackglanzkarton" (und den "Bereich" vvergessen)
Dieser Begriff gibt keine weiteren Treffer, deshalb vielleicht einfach "auf Glanzkarton".
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-03-12 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ist vielleicht bildhafter als einfach "beschichtet".
carton verni = Lackglanzkarton
Quelle: http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
Lösungsvorschlag:
"auf Lackglanzkarton" (und den "Bereich" vvergessen)
Dieser Begriff gibt keine weiteren Treffer, deshalb vielleicht einfach "auf Glanzkarton".
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-03-12 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ist vielleicht bildhafter als einfach "beschichtet".
Note from asker:
| Danke, ist den Versuch wert die Piste - Ernst sagt zu Glanzkarton: carton glacé / lissé. Das klingt nicht schlecht als Synonym von verni, oder? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich hab die Punkte danach vergeben, wie ich es dann übersetzt habe; was hier der Weisheit allerletzter Schluss wäre, kann nur jemand Fachkundigeres als ich sagen."
+3
11 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
lackiert
Was spricht gegen "lackiert"?
Siehe z. B.
Die Nexavar ®-Faltschachtel ist ganzfächig lackiert, wobei jedoch auf den weißen Flächen der Nexavar®-Schriftzug von der Lackierung ausgespart ist.
www.bayervital.de/pages/unternehmen/pdf/Brochuere_Nexavar.p...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-11 16:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Hinweis:
Faltschachteln mit neuem Linoprint-Drucker bedruckt.
- auf unlackierte, bedruckte oder lackierte Kartonagen
- im offenen Zuschnitt, im geklebten flachen Zuschnitt und als aufgestellte Schachtel
http://www.sigtech-ag.ch/index.php?id=linoprint
Siehe z. B.
Die Nexavar ®-Faltschachtel ist ganzfächig lackiert, wobei jedoch auf den weißen Flächen der Nexavar®-Schriftzug von der Lackierung ausgespart ist.
www.bayervital.de/pages/unternehmen/pdf/Brochuere_Nexavar.p...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-11 16:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Hinweis:
Faltschachteln mit neuem Linoprint-Drucker bedruckt.
- auf unlackierte, bedruckte oder lackierte Kartonagen
- im offenen Zuschnitt, im geklebten flachen Zuschnitt und als aufgestellte Schachtel
http://www.sigtech-ag.ch/index.php?id=linoprint
Note from asker:
| Wenn du als Profi davon schon mal gehört habt, nehm ich's gern :-) Ich hab ja eher Metall in meinem Sortiment als Karton... Danke, Gabriele! |
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Hessner
35 mins
|
|
Danke, Ilona
|
|
| agree |
Ivan Nieves
3 hrs
|
|
Danke, Ivan
|
|
| agree |
Jürgen Weißbrich
21 hrs
|
|
Danke, Jürgen
|
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
beschichtet
Wie wäre es mit laminiert oder beschichtet (schon von Jutta erwähnt)
Eisen weiß beschichtet, steel white lacquered, en fer verni blanc
http://www.blanke-co.com/uploads/media/Cafe-Vorhangstangen-V...
MWH Balkenleuchte T5
Gehäuse Zinkor, weiss pulverbeschichtet, 230 V
MWH Réglettes T5
Boîtier en zincor, verni blanc par pulvérisation, 230 V
http://fritzbuser.ch/download/files/Prospekte Preisliste MWH...
Eisen weiß beschichtet, steel white lacquered, en fer verni blanc
http://www.blanke-co.com/uploads/media/Cafe-Vorhangstangen-V...
MWH Balkenleuchte T5
Gehäuse Zinkor, weiss pulverbeschichtet, 230 V
MWH Réglettes T5
Boîtier en zincor, verni blanc par pulvérisation, 230 V
http://fritzbuser.ch/download/files/Prospekte Preisliste MWH...
Reference comments
45 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
beschichtet?
Hallo Wiebke,
mein Mann - Apotheker - hat gerade gemeint, lackiert klingt für ihn seltsam, aber er ist natürlich nur "Verkäufer der Packungen". Für mich klingt lackiert auch bizarr, denn m.E. lackiert man Metall oder Holz, aber keinen Karton. Da würde ich eher wie Ursula von "beschichtet" sprechen. Gemeint sind die "glänzenden" Verpackungen...
mein Mann - Apotheker - hat gerade gemeint, lackiert klingt für ihn seltsam, aber er ist natürlich nur "Verkäufer der Packungen". Für mich klingt lackiert auch bizarr, denn m.E. lackiert man Metall oder Holz, aber keinen Karton. Da würde ich eher wie Ursula von "beschichtet" sprechen. Gemeint sind die "glänzenden" Verpackungen...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: verni(e) ne s'emploie pas non plus en dehors de la Suisse. Les Suisses sont vernis (chanceux = Schwein haben). Gabriele a trouvé. Bonne soirée, Jutta !
2 hrs
|
|
Hallo Jean-Christophe, dir auch noch einen schönen Abend:-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: moin, moin Ihr Lieben...
14 hrs
|
|
Moin Gisela:-))
|
Discussion