Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
belfer
English translation:
teach/prof
Added to glossary by
Icing (X)
Nov 22, 2002 12:47
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term
belfer
Polish to English
Art/Literary
wszystkie słowniki podają "teacher" a mi potrzebne jest jakieś ogólnie przyjęte ironiczne określenie na nauczyciela. No właśnie odpowiednik polskiego belfra.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | teach/prof |
Icing (X)
|
| 4 | prof |
dorgut
|
| 3 | beak |
Katarzyna Chmiel
|
| 3 | tweet |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
teach/prof
or push-over, bad-news
TEACHERS
teach - teacher (slang): Hi, teach! (
prof - teacher, professor: We’ve got a new chemistry prof this year.
bad news - a tough, demanding teacher: Miss Cranshaw is really bad news.
push-over - an extremely easy or naive teacher, easy to deceive.
TEACHERS
teach - teacher (slang): Hi, teach! (
prof - teacher, professor: We’ve got a new chemistry prof this year.
bad news - a tough, demanding teacher: Miss Cranshaw is really bad news.
push-over - an extremely easy or naive teacher, easy to deceive.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
4 mins
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
111
beak
= a schoolmaster
6 mins
prof
potoczne i nieformalne
3 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
tweet
jeszcze jedna propozycja
pwk
pwk
Something went wrong...