Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me pareció percibir
English translation:
I seemed to sense/notice
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 14, 2009 01:24
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
me pareció percibir
Spanish to English
Social Sciences
Journalism
INTERVIEW ON DESIGN CONTEST RESULTS
En esta categoría me pareció percibir mucha nostalgia por el pasado, muchas propuestas que al menos desde el punto de vista formal me recordaron a tendencias imperantes en los años 50, 60, 70 y aún los 80, más que productos innovadores o innovaciones radicales en esta categoría.
Thanks in advance for your help.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | I seemed to sense/notice |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | I felt I could detect |
patinba
|
Change log
Mar 19, 2009 04:08: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "me pareció percibir"" to ""I seemed to sense/notice""
Mar 19, 2009 04:09: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+9
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
I seemed to sense/notice
a lot of nostalgia ...
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-14 01:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Maria Eugenia - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-19 04:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, María Eugenia - Mike :)
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-14 01:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Maria Eugenia - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-19 04:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, María Eugenia - Mike :)
Note from asker:
| This is exactly what I was looking for, Mike. THANK YOU!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mike!"
1 min
I felt I could detect
.
Something went wrong...