Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bout
French translation:
attaque
Mar 23, 2009 02:25
15 yrs ago
English term
ngfont
bout
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Not like a "bout of the flu/sickness/illness" but a "bout of cooing".
"She turned to me after another bout of cooing [over the baby]"
"She turned to me after another bout of cooing [over the baby]"
Proposed translations
(French)
| 4 | attaque |
Arnold T.
|
| 4 | échange |
Alain Chouraki
|
| 3 | séance |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | accès |
Anne Farina
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
attaque
Termium / * Symptômes (Médecine)
bout Source, fiche 3, bout
attack Source, fiche 3, attack
NOM
attaque Source, fiche 3, attaque
FÉM
bout Source, fiche 3, bout
attack Source, fiche 3, attack
NOM
attaque Source, fiche 3, attaque
FÉM
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
séance
:-)))
5 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
accès
'accès' is all right for the bout of flue/sickness/illness where I would not use séance but will it do for a bout of cooing?
6 hrs
échange
Dans ce cas-ci, il vaudrait peut-être mieux interpréter selon contexte....
"Après un autre échange de gazouillis avec le bébé, elle se tourna vers moi".
Le bébé gazouille, et la femme lui répond avec des onomatopées similaires... d'où l'échange.
"Après un autre échange de gazouillis avec le bébé, elle se tourna vers moi".
Le bébé gazouille, et la femme lui répond avec des onomatopées similaires... d'où l'échange.
Discussion