Polangmar Mar 26, 2009:

Pakiet sterujący Dlaczego więc nikt nie wpisze tego tłumaczenia?:-)

Jerzy Matwiejczuk Mar 25, 2009:

control packet Jako stary informatyk-praktyk (wtedy nie było jeszcze studiów informatycznych), pamiętający czasy, gdy "controller" nazywał się "sterownik", a nie "kontroler", a "control characters" to były znaki sterujące, a nie "kontrolne" (kontrolna to była co najwyżej suma, czyli "checksum", a nie "control sum") - jestem zdecydowanie za pakietem sterującym. Ten "packet" jest z ducha "control" w sensie sterowania, a nie controli. W automatyce/informatyce "control" jest zresztą używane prawie wyłącznie w tym sensie - dla "kontroli" rezerwuje się "check", jak we wspomnianym "checksum" czy "cyclic redundancy check".

MagdalenaJanik Mar 24, 2009:

Również mgr inż. automatyk :) Patrząc na podaną definicję słowa źródłowego, jak również zastosowanie owego "link/device-control packet" w sieciach TCP/IP czy telekomunikacyjnych, 'control packet' nie odnosi się do pakietu, który by sterował czymkolwiek, ale raczej sprawdzał-kontrolował czy połączenie zostało zestawione/nadal istnieje lub do sprawdzenia jego parametrów.
W tym wypadku więc, wydaje mi się, że polskie słowo 'kontrola' jest jak najbardziej na miejscu (http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2473611).
Również w języku angielskim słowo 'control' nie odnosi się tylko do sterowania, ale także do sprawdzenia/weryfikacji (http://www.wordreference.com/definition/control).

zdzkoz Mar 24, 2009:

Zdzisław Kozyra - mgr inż. automatyk, tłumacz Tłumaczenie "control packet = pakiet kontrolny" zapewne spotykane jest w literaturze, lecz to wcale nie dowodzi jego poprawności. Wręcz uważam, iż jest to jedna z wielu kalek językowych, jak np. "exactly = dokładnie" (zamiast "no właśnie"), przesławne "authorized = autoryzowany" (zamiast po prostu "upoważniony"), słowo-śmieć "akcesoria" od "accessories" (zamiast po prostu "osprzęt"), niewybaczalne "nuclear DNA = DNA nuklearne" (zamiast "DNA jądra komórkowego") etc. Moim zdaniem bardziej poprawny jest termin "pakiet sterujący", który znacznie lepiej niż "kontrolny" określa jego rolę: pakiet ten przecież niczego nie "kontroluje" w znaczeniu od dawna stosowanym w języku polskim (chyba, że ktoś utożsamia sterowanie z kontrolą). Zresztą w systemach automatycznego sterowania (control systems), a w tej liczbie w sieciach komputerowych i najsłynniejszej z sieci, zwanej "internetem", praktycznie nie występują funkcje "kontroli", natomiast "sterowania" i owszem. Natomiast w języku angielskim występują słowa "inspect" oraz "inspection", bardziej stosowne w przypadku "kontrolowania" czegokolwiek.